1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,051
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,556
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,252
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,783
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:02,596 --> 00:01:04,565
Papá, ¿tenemos que
¿Ensayar esto otra vez?

13
00:01:04,698 --> 00:01:07,827
Sólo una vez más, Andy, para ser
Seguro que conoces tus líneas. Bueno.

14
00:01:07,968 --> 00:01:11,666
"Vamos al dentista,
estaremos allí en un rato.

15
00:01:11,805 --> 00:01:14,707
Él realmente no es una amenaza,
él está ahí para ayudarnos a sonreír".

16
00:01:14,841 --> 00:01:17,310
"Él te limpiará los dientes
y hacerlos blancos.

17
00:01:17,444 --> 00:01:19,208
"Tu boca lucirá como nueva.

18
00:01:19,346 --> 00:01:21,815
"Él revisará tu
encías, él te arreglará la mordida,

19
00:01:21,949 --> 00:01:24,282
"y después,
si no lloraras,

20
00:01:24,418 --> 00:01:28,253
tu mamá y tu papá
Puedo llevarte al zoológico."

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,090
No estoy tan seguro de
Esta rima, Andy.

22
00:01:33,226 --> 00:01:34,922
¿Quién... quién escribió esto?

23
00:01:35,062 --> 00:01:36,724
- Mi maestro.
- Es muy bueno.

24
00:01:36,863 --> 00:01:38,456
Es muy, muy bueno.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,158
Ey. ¿Qué están leyendo ustedes?

26
00:01:40,300 --> 00:01:42,496
Bueno, es una obra escolar.
sobre higiene dental.

27
00:01:42,636 --> 00:01:44,298
Andy consiguió uno de los papeles principales.

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,303
Oh.

29
00:01:45,439 --> 00:01:46,702
¿Estás jugando al dentista?

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,536
Soy el molar permanente.

31
00:01:48,675 --> 00:01:50,667
Oh. ¡Eso es muy bueno!

32
00:01:50,811 --> 00:01:53,178
Así es Marlon
Brando comenzó.

33
00:01:53,313 --> 00:01:55,441
Recuerdo que estaba en
un juego de higiene dental

34
00:01:55,582 --> 00:01:56,845
en segundo grado.

35
00:01:56,984 --> 00:01:59,783
Hicimos nuestra producción.
de <i>Annie consigue tus encías.</i>

36
00:02:02,089 --> 00:02:03,489
Hice el papel de ingenua.

37
00:02:03,624 --> 00:02:07,925
Yo era, eh... Jamie
Hilo dental Lee.

38
00:02:08,061 --> 00:02:09,996
Todavía recuerdo mi línea.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,361
voy a conseguir
entre ustedes dos molares

40
00:02:12,499 --> 00:02:14,263
si es lo ultimo que hago!

41
00:02:15,602 --> 00:02:17,332
¡Mami, ayuda!

42
00:02:19,406 --> 00:02:21,807
Jamie Lee, detente.
siendo hilo dental.

43
00:02:21,942 --> 00:02:23,342
Estás asustando a tu hermano.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,705
Alex aún no ha llegado, ¿verdad?

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,316
No. No, todavía no.

46
00:02:29,449 --> 00:02:31,816
Bien, ha estado
me está volviendo loco últimamente.

47
00:02:31,952 --> 00:02:34,030
Jennifer, tienes que ser una
Un poco más paciente con Alex.

48
00:02:34,054 --> 00:02:35,498
el esta realmente preocupado
sobre si o no

49
00:02:35,522 --> 00:02:36,615
él conseguirá este trabajo.

50
00:02:36,757 --> 00:02:39,056
O'Brien, Mathers y
Clark es uno de los más grandes.

51
00:02:39,192 --> 00:02:41,127
banca de inversión
empresas de Wall Street.

52
00:02:41,261 --> 00:02:43,127
Éste es el gran momento.

53
00:02:43,263 --> 00:02:47,462
O, como dice Alex con tanto cariño
eso, su "boleto para salir de este basurero".

54
00:02:48,969 --> 00:02:50,437
Está bien, lo entiendo
su ansiedad,

55
00:02:50,570 --> 00:02:51,868
pero nosotros también vivimos aquí.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,770
Quiero decir, no puedo creer que él
no nos deja usar el teléfono

57
00:02:54,908 --> 00:02:56,706
solo porque el es
esperando una llamada

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,203
de-de O'Brien,
Mathers y Clark.

59
00:02:58,311 --> 00:02:59,438
Bueno, él no está aquí ahora.

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,605
no hay ninguna razón
No puedes usar el teléfono.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,182
¿Oh sí?

62
00:03:05,919 --> 00:03:08,252
Mallory, cuelga el teléfono.

63
00:03:08,388 --> 00:03:12,416
Repito, Mallory,
cuelga el teléfono.

64
00:03:12,559 --> 00:03:14,585
Eso es mejor.

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,061
Este ha sido un público
anuncio de servicio.

66
00:03:18,765 --> 00:03:20,565
Y déjame decirte,
esa no es la peor parte

67
00:03:20,701 --> 00:03:21,944
sobre todo este asunto de Nueva York.

68
00:03:21,968 --> 00:03:23,766
Él está actuando como si
Ya vive allí.

69
00:03:23,904 --> 00:03:26,135
Ayer fui
para subir al auto,

70
00:03:26,273 --> 00:03:28,538
él abre el
puerta del auto, me echa,

71
00:03:28,675 --> 00:03:31,611
y dice: "Encuentra
tu propio taxi, amigo."

72
00:03:31,745 --> 00:03:33,236
Bueno, sí, está bien.

73
00:03:33,380 --> 00:03:36,214
Mira, estoy seguro que una vez
Alex se entera de este trabajo...

74
00:03:36,349 --> 00:03:37,612
Y ojalá lo consiga...

75
00:03:37,751 --> 00:03:39,515
todo será
bien por aquí.

76
00:03:39,653 --> 00:03:41,781
Bueno, eso espero, porque
si escucho una palabra más

77
00:03:41,922 --> 00:03:43,481
sobre Nueva York,
Voy a gritar.

78
00:03:44,524 --> 00:03:47,790
♪ Empieza a difundir la noticia ♪

79
00:03:49,863 --> 00:03:51,923
♪ Me voy hoy ♪

80
00:03:52,065 --> 00:03:54,864
Has sido una hermana maravillosa.

81
00:03:55,001 --> 00:03:57,334
♪ Voy a ser parte de ello ♪

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,064
♪ Consíguete un
algo pequeño ♪

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
♪ Nueva York, Nueva York... ♪

84
00:04:03,176 --> 00:04:04,303
Alex, eso es maravilloso.

85
00:04:04,444 --> 00:04:05,969
¡Sí!

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,457
¿Por qué estás
felicitándolo, papá?

87
00:04:07,481 --> 00:04:09,780
No la cantó tan bien.

88
00:04:09,916 --> 00:04:12,215
No, Mallory, él consiguió
Entonces consiguió el trabajo.

89
00:04:12,352 --> 00:04:14,218
Conseguiste el trabajo, ¿no?

90
00:04:14,354 --> 00:04:16,482
porque realmente
No la canté tan bien.

91
00:04:16,623 --> 00:04:18,421
- ¡Conseguí el trabajo!
- ¡Oh, Alex, genial, genial!

92
00:04:18,558 --> 00:04:19,856
¡Sí! ¡Sí! ¿tú
¿Escuchas eso, mamá?

93
00:04:19,993 --> 00:04:21,270
voy a ser el
ejecutivo más joven

94
00:04:21,294 --> 00:04:23,160
en la historia de
O'Brien, Mathers y Clark.

95
00:04:23,296 --> 00:04:25,424
Mamá, voy a ser rico.

96
00:04:25,565 --> 00:04:27,295
Eso es maravilloso.

97
00:04:27,434 --> 00:04:29,130
Estoy muy emocionado por ti.

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,999
Sí, odiamos
admítelo también, Alex,

99
00:04:31,138 --> 00:04:32,367
pero estamos emocionados por ti.

100
00:04:32,506 --> 00:04:33,701
Gracias, gracias.

101
00:04:33,840 --> 00:04:36,173
tienes algo
para mi? Gracias.

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,610
Sí, estamos emocionados
para ti. ¿Qué tan rico?

103
00:04:41,748 --> 00:04:45,241
Bueno, Mal, ya sabes cómo
¿Cuánto dinero va a ganar Nick?

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,616
en toda su vida?

105
00:04:47,754 --> 00:04:50,417
Debería pasarlo el jueves.

106
00:04:54,227 --> 00:04:55,752
Bueno, al menos eres
manteniéndose humilde.

107
00:04:55,896 --> 00:04:57,956
Vamos, papá, es
difícil ser humilde

108
00:04:58,098 --> 00:05:02,399
cuando vas a
ganar $75,000 al año.

109
00:05:05,739 --> 00:05:08,231
Alex, eso es mucho
dinero... Es muy impresionante...

110
00:05:08,375 --> 00:05:11,402
Pero no olvides
haz esta pregunta:

111
00:05:11,545 --> 00:05:13,639
¿Te traerá satisfacción?

112
00:05:22,222 --> 00:05:24,623
Papá, lo traerá...

113
00:05:24,758 --> 00:05:27,626
lo limpiará...

114
00:05:27,761 --> 00:05:31,493
y lo tendrá presionado
para mí por la mañana.

115
00:05:33,133 --> 00:05:34,192
No puedo creer esto.

116
00:05:34,334 --> 00:05:36,360
Esta es una culminación
de todos mis sueños.

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,971
Voy a volar a Gotham,

118
00:05:38,104 --> 00:05:39,970
voy a estar codeándose
con los peces gordos.

119
00:05:40,106 --> 00:05:41,404
O sea, almuerzo en la plaza,

120
00:05:41,541 --> 00:05:44,409
cita con un diferente
Rockette todas las noches.

121
00:05:44,544 --> 00:05:45,744
Bueno, no los hagas enojar.

122
00:05:45,846 --> 00:05:48,839
porque ellos podrían
patearte el infierno.

123
00:05:51,518 --> 00:05:53,544
Así que supongo que esto significa
Te mudarás a Nueva York.

124
00:05:53,687 --> 00:05:56,122
Bueno, por supuesto que lo estaré.
Me mudo a Nueva York, mamá.

125
00:05:56,256 --> 00:05:59,420
Eso, eh... eso, eh,
Viaje diario de Columbus a Manhattan

126
00:05:59,559 --> 00:06:02,051
Es realmente un oso.

127
00:06:02,195 --> 00:06:03,788
Entonces, ¿cuándo será?
¿vas? ¿En el otoño?

128
00:06:03,930 --> 00:06:06,161
La puta... mamá,
volverse real; la caída?

129
00:06:06,299 --> 00:06:07,460
Me atraparon.

130
00:06:07,601 --> 00:06:10,070
Saben lo que tienen;
Me quieren la próxima semana.

131
00:06:10,203 --> 00:06:12,866
Quiero decir, ¿esperarías?
hasta el otoño para atraparme?

132
00:06:13,006 --> 00:06:14,872
Bueno, Alex, eso es
no hay suficiente tiempo.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,408
tenemos que conseguir
tu billete de avión...

134
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
No, hecho, pagado.

135
00:06:17,644 --> 00:06:19,806
tenemos que conseguir
Eres un lugar para vivir.

136
00:06:19,946 --> 00:06:21,744
Listo, pagado.

137
00:06:21,882 --> 00:06:24,181
Bueno, sábanas
toallas, fundas de almohada.

138
00:06:24,317 --> 00:06:27,344
Hecho. Tomando el tuyo.

139
00:06:30,857 --> 00:06:32,621
Bueno, Alex, eso es
simplemente no está bien.

140
00:06:32,759 --> 00:06:35,752
Quiero decir, ¿no entienden?
Realmente no es tiempo suficiente.

141
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Oh, espera, mamá, mamá,

142
00:06:37,030 --> 00:06:38,965
si-si lo quieren
allí en una semana,

143
00:06:39,099 --> 00:06:42,433
Estoy seguro de que podemos conseguir
sacarlo de aquí en una semana.

144
00:06:42,569 --> 00:06:43,832
Así es, mamá.

145
00:06:43,970 --> 00:06:46,132
Alex, seré feliz
para ayudarte a empacar.

146
00:06:46,273 --> 00:06:48,640
¿Quieres empezar ahora?

147
00:06:48,775 --> 00:06:51,267
Chica, chicas, chicas, chicas.

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
Ahora estás siendo
muy arrogante sobre esto,

149
00:06:53,680 --> 00:06:54,909
pero, seamos realistas,

150
00:06:55,048 --> 00:06:58,143
Quiero decir, algún día
me vas a extrañar.

151
00:06:58,285 --> 00:06:59,344
Lo sabemos.

152
00:06:59,486 --> 00:07:01,717
Ya lo extrañamos.

153
00:07:01,855 --> 00:07:03,187
Simplemente estamos diciendo que

154
00:07:03,323 --> 00:07:05,155
si quieres
empieza a empacar ahora,

155
00:07:05,292 --> 00:07:08,319
entonces quieres lo que queremos.

156
00:07:08,461 --> 00:07:09,986
Mira, mira, mira.

157
00:07:10,130 --> 00:07:11,792
No lo hagamos
No apresuremos esto.

158
00:07:11,932 --> 00:07:13,457
Este es un momento para disfrutar.

159
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Alex, todos somos
muy orgulloso de ti.

160
00:07:16,536 --> 00:07:17,560
Gracias, papá.

161
00:07:17,704 --> 00:07:19,696
Me gusta saborear
este momento yo mismo.

162
00:07:19,839 --> 00:07:21,239
No puedo creerlo.

163
00:07:21,374 --> 00:07:23,240
Alex finalmente esta
dejando el nido, ¿eh?

164
00:07:24,377 --> 00:07:27,541
Brotando alas, volando
salir solo, ¿eh?

165
00:07:27,681 --> 00:07:32,346
Viajando más allá del
fronteras de la Tierra de Keaton...

166
00:07:32,485 --> 00:07:35,683
a lo inexplorado
regiones de lo desconocido.

167
00:07:35,822 --> 00:07:38,724
Volando contra el viento.

168
00:07:38,858 --> 00:07:40,383
Luchando contra las probabilidades.

169
00:07:40,527 --> 00:07:44,259
Uh, papá, papá, podríamos haber
Ya lo había sacado de aquí.

170
00:07:45,832 --> 00:07:47,562
Alex, ¿estás bien ahí arriba?

171
00:07:47,701 --> 00:07:49,533
Necesitas cualquier
ayuda con tus cosas?

172
00:07:49,669 --> 00:07:51,501
No, está bien.
Papá, puedo arreglármelas.

173
00:07:59,479 --> 00:08:02,381
Vamos, Jen.
vamos. Picar-picar.

174
00:08:02,515 --> 00:08:04,177
No tengo todo el día.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,343
Alex, no puedo hacer esto.

176
00:08:06,486 --> 00:08:08,546
Alex, ella no puede
llevar todas esas cosas.

177
00:08:08,688 --> 00:08:12,921
Así es, tu hermana es
No una mula del Gran Cañón.

178
00:08:13,059 --> 00:08:14,584
Gracias por darte cuenta, papá.

179
00:08:14,728 --> 00:08:16,458
Mira, Jen, ven.
Vamos, un viaje más.

180
00:08:16,596 --> 00:08:18,394
Todo lo que te queda es la cómoda.

181
00:08:18,531 --> 00:08:21,990
Alex, no puedo
físicamente hacer esto.

182
00:08:22,135 --> 00:08:24,331
"No puedo hacer esto físicamente".

183
00:08:24,471 --> 00:08:27,168
Vamos, ¿quieres que lo haga?
¿Vivir aquí por el resto de mi vida?

184
00:08:27,307 --> 00:08:30,573
Voy a buscar esa cómoda.

185
00:08:30,710 --> 00:08:32,542
Tal vez las cosas lo hagan
suavizar si superviso.

186
00:08:32,679 --> 00:08:34,170
Sí, sube, mamá.

187
00:08:34,314 --> 00:08:36,647
Hay una carga
ahí para ti también.

188
00:08:36,783 --> 00:08:38,342
Ay.

189
00:08:41,988 --> 00:08:43,115
Alex.

190
00:08:43,256 --> 00:08:44,121
Papá.

191
00:08:44,257 --> 00:08:46,021
- Ven aquí, ven aquí.
- ¿Qué?

192
00:08:51,664 --> 00:08:55,294
Cualquier cosa... que quieras
Pregúntame sobre la vida.

193
00:08:55,435 --> 00:08:58,769
Como un joven en
el suyo por primera vez.

194
00:09:01,841 --> 00:09:04,106
En realidad no, papá, no.

195
00:09:04,244 --> 00:09:06,304
Bueno, es solo
ha habido... ha habido

196
00:09:06,446 --> 00:09:08,711
una fina tradición de padre-hijo
discusiones de despedida

197
00:09:08,848 --> 00:09:10,043
en la familia Keaton.

198
00:09:10,183 --> 00:09:12,618
Tal vez recuerdes
lo que me dijo mi padre

199
00:09:12,752 --> 00:09:15,415
como me fui a aventurar
salir al mundo.

200
00:09:15,555 --> 00:09:18,650
"Sal y toma
tu hermano contigo"?

201
00:09:18,792 --> 00:09:21,318
Bueno, no lo recuerdo
las palabras exactas.

202
00:09:21,461 --> 00:09:24,226
Pero... lo importante
La cosa es el sentimiento.

203
00:09:24,364 --> 00:09:26,390
Paso de consejo de uno...

204
00:09:26,533 --> 00:09:29,469
generación a la
otros, y, eh, bueno...

205
00:09:29,602 --> 00:09:32,367
me gustaria hacer lo mismo
cosa para ti, hijo mío.

206
00:09:32,505 --> 00:09:34,303
Gracias, papá.

207
00:09:34,441 --> 00:09:38,674
Uh, está bien, bueno, ¿qué?
¿Consejo que te dio tu padre?

208
00:09:40,346 --> 00:09:43,043
Ni un prestatario...

209
00:09:43,183 --> 00:09:46,176
ni ser prestamista.

210
00:09:50,523 --> 00:09:54,619
Un centavo ahorrado <i>es</i> un centavo ganado.

211
00:10:01,634 --> 00:10:06,265
Si te tragas una semilla de manzana...

212
00:10:06,406 --> 00:10:09,376
un manzano
crecer en tu estómago.

213
00:10:16,749 --> 00:10:19,412
Un pájaro en la mano...

214
00:10:19,552 --> 00:10:23,284
hace soplar
tu nariz difícil.

215
00:10:25,525 --> 00:10:27,858
tu madre y yo
Hemos hecho bien nuestro trabajo.

216
00:10:27,994 --> 00:10:28,994
Ahora Álex...

217
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Alex, cuando tu
llegar a la gran ciudad,

218
00:10:33,933 --> 00:10:35,492
vas a ser
caminando por la calle

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,399
y alguna mujer puede...

220
00:10:37,537 --> 00:10:41,497
sashay depende de ti...

221
00:10:41,641 --> 00:10:44,304
vestido con algunos
algo provocativo

222
00:10:44,444 --> 00:10:48,040
y escasa vestimenta.

223
00:10:49,616 --> 00:10:53,018
Te refieres a la tía Miriam.
¿Todavía vive en Nueva York?

224
00:10:57,023 --> 00:11:00,983
No, Alex, estas mujeres son
Incluso más amigable que la tía Miriam.

225
00:11:01,127 --> 00:11:03,790
Papá, eh... gracias
por tu consejo.

226
00:11:03,930 --> 00:11:05,626
Intenta tenerlo en cuenta.

227
00:11:05,765 --> 00:11:09,293
Ya sabes, Alex, tú y
No he estado de acuerdo con, bueno...

228
00:11:09,435 --> 00:11:11,529
casi todo, eh...

229
00:11:13,206 --> 00:11:15,072
pero una cosa tengo
siempre admirado por ti

230
00:11:15,208 --> 00:11:17,234
es tu pasión por
en lo que crees.

231
00:11:17,377 --> 00:11:19,312
Ahora mira, cuando llegues
en el mundo de los negocios,

232
00:11:19,445 --> 00:11:21,380
habrá un
mucha presión sobre ti

233
00:11:21,514 --> 00:11:23,506
comprometer sus creencias.

234
00:11:25,518 --> 00:11:28,078
Pero Álex...

235
00:11:28,221 --> 00:11:31,988
no pierdas tu pasión.

236
00:11:34,194 --> 00:11:37,130
Más importante aún...

237
00:11:37,263 --> 00:11:41,496
no pierdas tus llaves.

238
00:11:47,106 --> 00:11:48,665
Te voy a extrañar, papá.

239
00:11:48,808 --> 00:11:50,208
Te extrañaré también.

240
00:11:53,680 --> 00:11:55,808
Escucha, oye, una cosa más.

241
00:11:55,949 --> 00:11:57,440
¿Ajá?

242
00:11:57,584 --> 00:11:59,461
- Eh, esto es para ti. No, no.
- Ay, papá, papá...

243
00:11:59,485 --> 00:12:00,612
Escucha, esto es, esto es...

244
00:12:00,753 --> 00:12:02,431
Vamos, vamos, tú
Toma eso, toma eso.

245
00:12:02,455 --> 00:12:03,866
Mira, ahora, esto es...
Es solo una cosita

246
00:12:03,890 --> 00:12:04,983
para empezar en la vida.

247
00:12:05,124 --> 00:12:06,820
tu madre y yo
quiero que lo tengas.

248
00:12:06,960 --> 00:12:08,189
Papá...

249
00:12:10,730 --> 00:12:12,562
$200, papá.

250
00:12:12,699 --> 00:12:14,600
Lo sé.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,726
Ahora sólo me debes $74,50.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,039
- ¿Alex?
- ¿Sí?

253
00:12:23,176 --> 00:12:25,907
Encontré esto en uno de los
cajas en tu dormitorio.

254
00:12:26,045 --> 00:12:27,308
¿Ibas a aceptarlo?

255
00:12:27,447 --> 00:12:29,678
Eh, sí, bueno...

256
00:12:29,816 --> 00:12:31,944
Lo siento, lo estaba, lo estaba
Te preguntaré si puedo tenerlo.

257
00:12:32,085 --> 00:12:34,884
Es, um... tiene un montón de
valor sentimental para mí.

258
00:12:35,021 --> 00:12:38,514
es mi foto favorita
de ti, de mí y de papá.

259
00:12:38,658 --> 00:12:40,490
Bueno, está bien, claro.

260
00:12:40,627 --> 00:12:42,994
Tómalo, está bien.

261
00:12:43,129 --> 00:12:45,598
Bueno, oye, si estás
va a ser así,

262
00:12:45,732 --> 00:12:46,597
No lo quiero.

263
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Tómalo.

264
00:12:47,800 --> 00:12:48,911
No, no, tengo
un millón de fotos.

265
00:12:48,935 --> 00:12:50,426
Eh, no necesito
eso, lo tomas.

266
00:12:50,570 --> 00:12:53,335
Mamá, créeme, no es
gran cosa, de una forma u otra.

267
00:12:53,473 --> 00:12:55,965
¿Lo quieres o no?

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,440
Oye, mira, te diré una cosa.

269
00:13:00,580 --> 00:13:03,982
¿Por qué no sigues?
hacer una copia,

270
00:13:04,117 --> 00:13:07,485
lo traes a nueva york
cuando vengas a visitarme.

271
00:13:07,620 --> 00:13:10,454
Bueno, Alex, estamos
no solo voy a volar

272
00:13:10,590 --> 00:13:13,458
en todo el pais
para ti, ya sabes.

273
00:13:18,331 --> 00:13:20,232
¿Qué le pasa a mamá?

274
00:13:20,366 --> 00:13:22,335
Oh, la conoces.

275
00:13:22,468 --> 00:13:24,460
Odia volar.

276
00:14:00,106 --> 00:14:03,201
Hola Jen.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,608
¿Qué diablos estás haciendo?

278
00:14:05,745 --> 00:14:07,737
¿A mí?

279
00:14:10,817 --> 00:14:13,048
Bueno, eh...

280
00:14:13,186 --> 00:14:14,677
Bueno, ya sabes, tú, um...

281
00:14:14,821 --> 00:14:17,882
S-Ya que te irás pronto,
solo queria ver tu habitacion

282
00:14:18,024 --> 00:14:19,959
como te gusta
Guárdalo una vez más.

283
00:14:20,093 --> 00:14:21,755
Ah.

284
00:14:21,894 --> 00:14:24,762
Es muy bonito.

285
00:14:24,897 --> 00:14:27,389
¿Cómo explicas?
la cinta métrica?

286
00:14:27,533 --> 00:14:28,728
¿La cinta métrica?

287
00:14:28,868 --> 00:14:29,961
Mmm.

288
00:14:30,103 --> 00:14:32,004
Bueno, eh...

289
00:14:32,138 --> 00:14:33,834
Estoy estudiando carpintería en la escuela.

290
00:14:33,973 --> 00:14:35,669
Ajá.

291
00:14:35,808 --> 00:14:38,607
Y iba a sorprender
usted con un piso nuevo.

292
00:14:41,581 --> 00:14:44,483
Bueno, lamento estropear
Tu sorpresa, Jen.

293
00:14:44,617 --> 00:14:46,882
Vale, lo admito, Alex.

294
00:14:48,354 --> 00:14:50,653
Yo-yo iba a traer mi
estéreo aquí y enciende esto

295
00:14:50,790 --> 00:14:52,691
en una sala de música
después de que te vayas.

296
00:14:56,763 --> 00:14:58,425
Lo siento...

297
00:15:00,800 --> 00:15:03,793
¿Una sala de música, Jen?

298
00:15:03,936 --> 00:15:07,395
He calculado el
deuda nacional en esta sala.

299
00:15:07,540 --> 00:15:10,704
Y vas a jugar
¿La música del diablo aquí?

300
00:15:12,311 --> 00:15:13,870
Jen, estoy sorprendida.

301
00:15:14,013 --> 00:15:17,609
Estoy en shock...
no, estoy consternado.

302
00:15:17,750 --> 00:15:20,845
No, esta habitación va a
permanecer exactamente como está.

303
00:15:20,987 --> 00:15:22,546
Va a ser un...

304
00:15:22,688 --> 00:15:26,147
Será un santuario.

305
00:15:26,292 --> 00:15:29,262
Será un santuario para mí.

306
00:15:29,395 --> 00:15:32,058
Y después de que me haya ido, tú
Pon las pequeñas cuerdas de terciopelo.

307
00:15:34,066 --> 00:15:37,730
Puedes traer el tour.
autobuses y cobrar un dólar por cabeza.

308
00:15:37,870 --> 00:15:41,272
Excelente. En dos años estaremos
capaz de comprar un cono de helado.

309
00:15:41,407 --> 00:15:44,844
N-Sin hielo real
crema, solo el cono.

310
00:15:44,977 --> 00:15:46,377
Eh.

311
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
No, Jen, te lo digo,
la gente se va a alinear

312
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
solo para ver esto
Fotografía autografiada de Nixon.

313
00:15:51,717 --> 00:15:54,846
Oh, la foto de Nixon...
Lo siento, lo olvidé por completo.

314
00:15:54,987 --> 00:15:57,354
vamos a tener que
obtenga servicio de valet parking ahora.

315
00:15:57,490 --> 00:16:00,255
Ya sabes, Jen, tú
Siempre sorpréndeme.

316
00:16:00,393 --> 00:16:02,919
¿Cómo puedes ser?
tan políticamente ingenuo,

317
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
¿Ser tan inteligente como tú?

318
00:16:05,131 --> 00:16:07,999
Quiero decir, Jen, eres
casi tan inteligente como yo.

319
00:16:09,569 --> 00:16:12,937
Bueno, Alex, ya sabes,
ya que te irás pronto,

320
00:16:13,072 --> 00:16:15,268
Puedo decirte esto.

321
00:16:16,976 --> 00:16:19,969
Soy más inteligente que tú.

322
00:16:25,451 --> 00:16:28,683
Obviamente, mi inminente
la salida se ha nublado

323
00:16:28,821 --> 00:16:32,917
eres excelente pero
mente ligeramente inferior.

324
00:16:33,059 --> 00:16:34,857
No, soy más inteligente que tú, Alex.

325
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Pruébame.

326
00:16:36,095 --> 00:16:38,929
Vamos, vamos.

327
00:16:39,065 --> 00:16:40,727
Jen, no voy a probarte.

328
00:16:40,867 --> 00:16:42,995
74.9 es el cubo
¿raíz de qué número?

329
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
tienes cinco
minutos; Tome su tiempo.

330
00:16:46,138 --> 00:16:49,540
400.189,75.

331
00:16:49,675 --> 00:16:51,667
Eso está cerca.

332
00:16:51,811 --> 00:16:53,074
Exactamente.

333
00:16:53,212 --> 00:16:55,579
Irritante.

334
00:16:55,715 --> 00:16:57,809
Pero interesante.

335
00:16:57,950 --> 00:17:01,853
Todo lo que quiero saber, Jen, es...
¿De qué te servirá eso?

336
00:17:01,988 --> 00:17:04,617
mientras paseas por el tercero
ciudad más poblada de tanzania

337
00:17:04,757 --> 00:17:06,453
comprando su
¿Tres exportaciones principales?

338
00:17:06,592 --> 00:17:08,891
Bueno, daría
Hago una pausa para pensar

339
00:17:09,028 --> 00:17:10,553
mientras paseaba
centro de Zanzíbar

340
00:17:10,696 --> 00:17:13,860
con un montón de
algodón, café y sisal.

341
00:17:25,578 --> 00:17:28,104
Esa es una suposición muy afortunada.

342
00:17:31,017 --> 00:17:32,576
Sabes, Alex, para ser justos,

343
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
tu me enseñaste
todo lo que sé.

344
00:17:34,687 --> 00:17:35,814
Ajá.

345
00:17:35,955 --> 00:17:38,754
Nunca vuelvas a hacer eso.

346
00:17:38,891 --> 00:17:41,622
¿Por qué no lo llamamos empate?

347
00:17:41,761 --> 00:17:45,061
Quiero decir, lo más
Lo importante de esto es...

348
00:17:45,197 --> 00:17:47,166
siempre has estado ahí para mí.

349
00:17:48,434 --> 00:17:51,563
Tutoreándome, empujándome
yo para hacerlo mejor,

350
00:17:51,704 --> 00:17:55,163
para lograr todo lo que
posiblemente podría lograrlo.

351
00:17:55,308 --> 00:17:57,800
Y te lo agradezco.

352
00:17:59,345 --> 00:18:00,540
Gracias, Jen.

353
00:18:00,680 --> 00:18:02,945
Entonces, supongo que la pregunta es...

354
00:18:05,785 --> 00:18:09,222
¿De qué vas a servir?
poner todo ese conocimiento a?

355
00:18:09,355 --> 00:18:11,722
Bueno, estaba pensando
de ir a la facultad de derecho,

356
00:18:11,857 --> 00:18:13,985
tal vez convirtiéndose
un abogado antimonopolio,

357
00:18:14,126 --> 00:18:17,153
y posiblemente poniendo
Estarás en la cárcel dentro de unos años.

358
00:18:28,007 --> 00:18:30,135
Aférrate a tus sueños, Jen.

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,081
Creo que me iré ahora.

360
00:18:37,216 --> 00:18:39,016
Siéntete mucho más cómodo
midiendo tu habitación

361
00:18:39,051 --> 00:18:40,713
después de que te mudes.

362
00:18:40,853 --> 00:18:42,845
Eres una chica sensible.

363
00:19:32,705 --> 00:19:35,174
Hola, Mallory.

364
00:19:37,243 --> 00:19:40,008
¿Qué estás haciendo?

365
00:19:41,947 --> 00:19:43,279
¿A mí?

366
00:19:43,416 --> 00:19:44,645
Eh...

367
00:19:46,018 --> 00:19:47,350
Bueno...

368
00:19:47,486 --> 00:19:51,218
contigo saliendo
y todo, eh...

369
00:19:51,357 --> 00:19:54,418
Me sentía nostálgico, así que...

370
00:19:54,560 --> 00:19:56,961
estas midiendo
Es para una sala de música.

371
00:19:57,096 --> 00:19:59,793
No, costura.

372
00:19:59,932 --> 00:20:00,797
De ninguna manera.

373
00:20:00,933 --> 00:20:01,798
Vamos, Alex.

374
00:20:01,934 --> 00:20:03,425
¿Qué quieres que hagamos?

375
00:20:03,569 --> 00:20:05,504
Pon un poco de terciopelo
cuerdas cuando te hayas ido

376
00:20:05,638 --> 00:20:08,233
y conservarlo como santuario?

377
00:20:08,374 --> 00:20:11,936
¿Qué clase de pomposo?
¿Por tonto me tomas?

378
00:20:13,946 --> 00:20:15,938
Ah, olvídalo.

379
00:20:19,251 --> 00:20:20,685
¿Sabes qué, Álex?

380
00:20:20,820 --> 00:20:23,255
No. ¿Qué, Mal?

381
00:20:25,691 --> 00:20:28,320
Supongo que estoy muy orgulloso de ti.

382
00:20:30,062 --> 00:20:31,724
Quiero decir, lo soy.

383
00:20:31,864 --> 00:20:32,729
Soy.

384
00:20:32,865 --> 00:20:34,299
Estoy muy orgulloso de ti.

385
00:20:36,635 --> 00:20:38,331
Gracias, Mal.

386
00:20:38,471 --> 00:20:40,337
Eso significa mucho para mí.

387
00:20:40,473 --> 00:20:42,135
Quiero decir...

388
00:20:44,076 --> 00:20:47,774
no se nada
sobre qué es lo que haces.

389
00:20:50,983 --> 00:20:53,350
Pero sé que
lo haces muy bien.

390
00:20:53,486 --> 00:20:55,921
Y creo que es fantástico
la forma en que saliste

391
00:20:56,055 --> 00:20:58,581
y obtuviste lo que querías.

392
00:20:58,724 --> 00:21:01,250
Sea lo que sea eso.

393
00:21:01,393 --> 00:21:03,885
Y lo digo en serio.

394
00:21:04,029 --> 00:21:06,498
Bueno, Mal, estoy orgulloso de ti.

395
00:21:06,632 --> 00:21:08,601
Y lo digo en serio.

396
00:21:09,635 --> 00:21:11,695
¿En realidad?

397
00:21:11,837 --> 00:21:13,135
Porque a veces siento que

398
00:21:13,272 --> 00:21:15,241
no tienes
respeto por lo que hago.

399
00:21:15,374 --> 00:21:17,275
Ah, Mal.

400
00:21:17,409 --> 00:21:18,968
Vamos, ¿tus diseños de moda?

401
00:21:19,111 --> 00:21:20,272
Eres brillante.

402
00:21:20,412 --> 00:21:21,923
Quiero decir, tienes mucho talento.

403
00:21:26,018 --> 00:21:27,213
Bueno, gracias.

404
00:21:27,353 --> 00:21:29,652
Gracias por notarlo.

405
00:21:29,789 --> 00:21:30,984
Ahora que te vas,

406
00:21:31,123 --> 00:21:32,853
quiero hablar contigo
sobre algo.

407
00:21:32,992 --> 00:21:35,188
¿Qué es eso?

408
00:21:36,695 --> 00:21:38,789
Tu abrigo.

409
00:21:38,931 --> 00:21:42,265
No seas blando conmigo, Mal.

410
00:21:42,401 --> 00:21:44,768
Tienes que prometerme
que cuando llegues a Nueva York,

411
00:21:44,904 --> 00:21:47,203
comprarás uno nuevo...
Éste es demasiado sofocante.

412
00:21:47,339 --> 00:21:50,741
Bueno, Mal, voy a trabajar.
para O'Brien, Mathers y Clark.

413
00:21:50,876 --> 00:21:53,277
Les gusta congestionado.

414
00:21:53,412 --> 00:21:57,315
El nombre de su presidente.
es Bob "Stuffy" O'Brien.

415
00:21:57,449 --> 00:21:58,974
Alex, tienes que escucharme.

416
00:21:59,118 --> 00:22:01,849
Dale este a
Sr. Stuffy y empezar de nuevo.

417
00:22:01,987 --> 00:22:03,819
Y cuando estás en Wall Street,

418
00:22:03,956 --> 00:22:06,585
y estas usando
uno de esos, eh,

419
00:22:06,725 --> 00:22:10,218
uno de tus aburridos, negros,
trajes de tres piezas a rayas,

420
00:22:10,362 --> 00:22:12,456
agrega un poco de chorrito
de color en alguna parte.

421
00:22:12,598 --> 00:22:16,091
Un pañuelo rojo o una rosa.
o-o un pequeño botón que dice,

422
00:22:16,235 --> 00:22:17,999
"Realmente no soy tan aburrido".

423
00:22:20,206 --> 00:22:21,868
Te voy a extrañar, Mal.

424
00:22:22,007 --> 00:22:23,270
Lo sé.

425
00:22:23,409 --> 00:22:26,038
Bueno, seré el próximo
Uno para mudarse, Alex.

426
00:22:26,178 --> 00:22:29,205
espero ser como
exitoso como eres.

427
00:22:29,348 --> 00:22:31,681
Quiero decir, en la moda.

428
00:22:31,817 --> 00:22:34,150
no en lo que sea
es que lo haces.

429
00:22:37,623 --> 00:22:39,615
Me calentaré nuevo
York para ti, Mal.

430
00:22:42,261 --> 00:22:43,388
Oh, discúlpame, Alex.

431
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
No sabía que estabas aquí.

432
00:22:51,904 --> 00:22:53,236
Oh, baja
aquí, baja aquí.

433
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Está bien. Vaya, vaya.

434
00:22:54,506 --> 00:22:55,599
Está bien.

435
00:22:55,741 --> 00:22:57,141
Oye, lo tenemos.

436
00:22:57,276 --> 00:22:58,869
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

437
00:22:59,011 --> 00:23:01,207
¡Estoy atascado, estoy atascado, estoy atascado!

438
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
- ¿Quién está atrapado?
- Bueno, no lo sé.

439
00:23:02,948 --> 00:23:04,507
tal vez soy yo.

440
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
No, estoy bien.

441
00:23:05,684 --> 00:23:07,983
Muy bien, entonces debo ser yo.

442
00:23:13,659 --> 00:23:14,820
Buen trabajo, señores.

443
00:23:16,395 --> 00:23:17,522
Bueno.

444
00:23:17,663 --> 00:23:19,154
Ahora al tema del dinero.

445
00:23:19,298 --> 00:23:22,268
Creo que hubo un... un
tarifa discutida para este trabajo.

446
00:23:22,401 --> 00:23:24,302
Bueno, vaya,
Alex, todo lo que puedo realmente

447
00:23:24,436 --> 00:23:27,873
darse el lujo de darte es
un dólar y un cuarto.

448
00:23:28,007 --> 00:23:30,442
Estaremos empatados, Skip.

449
00:23:30,576 --> 00:23:31,976
Oye, ya sabes, Alex...

450
00:23:32,111 --> 00:23:34,444
este lugar no va a ser
Lo mismo sin ti aquí.

451
00:23:34,580 --> 00:23:36,879
Quiero decir, cuando venga
para hablar contigo,

452
00:23:37,016 --> 00:23:39,485
no vas a estar aquí.

453
00:23:41,520 --> 00:23:44,547
No afectará nuestra
conversación cualquiera.

454
00:23:44,690 --> 00:23:46,750
No, Alex, tiene razón.

455
00:23:46,892 --> 00:23:48,087
Realmente te extrañaremos.

456
00:23:48,227 --> 00:23:49,490
T-Has sido mi mejor amigo

457
00:23:49,628 --> 00:23:51,927
desde que te mudaste
Al otro lado de la calle hace 18 años.

458
00:23:52,064 --> 00:23:54,329
Eres-eres como
un hermano mayor para mí.

459
00:23:54,466 --> 00:23:55,991
me has enseñado
todo lo que sé...

460
00:23:56,135 --> 00:23:58,297
Sobre la vida, el amor, el romance.

461
00:23:59,905 --> 00:24:02,067
El hecho de que todavía
no tienes novia

462
00:24:02,207 --> 00:24:05,473
y la gente ni siquiera habla
a mí en la línea del partido 976...

463
00:24:07,947 --> 00:24:09,745
eso no cambia
mis sentimientos hacia ti.

464
00:24:09,882 --> 00:24:13,011
Bueno, Skippy, ha sido
un placer conocerte.

465
00:24:13,152 --> 00:24:16,680
Eres realmente uno de los más
personas únicas que he conocido.

466
00:24:16,822 --> 00:24:18,688
Oh.

467
00:24:18,824 --> 00:24:21,658
Álex, no te vayas.

468
00:24:21,794 --> 00:24:23,660
Vamos, Skippy, cálmate.

469
00:24:23,796 --> 00:24:25,628
¡Oh, por favor, Alex, no te vayas!

470
00:24:27,299 --> 00:24:29,291
Esto es realmente hermoso.

471
00:24:29,435 --> 00:24:30,435
Disculpe.

472
00:24:34,473 --> 00:24:35,668
Skippy. Vamos.

473
00:24:35,808 --> 00:24:37,367
¡Vamos, Skippy! Vamos.

474
00:24:37,509 --> 00:24:40,741
Miren, muchachos, muchachos, consiganlo.
juntos aquí, ¿quieres?

475
00:24:40,879 --> 00:24:43,314
Mira, no es como si estuvieras
Nunca me volverás a ver.

476
00:24:43,449 --> 00:24:44,769
Oh, sí, sí,
eso es verdad, Alex.

477
00:24:44,850 --> 00:24:47,342
Quiero decir, voy a ser
tu cuñado algún día.

478
00:24:49,021 --> 00:24:51,217
no saltemos
El arma aquí, Nick.

479
00:24:51,357 --> 00:24:54,156
Quiero decir, quiero decir, tú
Ni siquiera le he preguntado todavía,

480
00:24:54,293 --> 00:24:56,558
así que todavía hay un
buena posibilidad

481
00:24:56,695 --> 00:24:59,255
que no vamos a ser parientes.

482
00:25:00,733 --> 00:25:02,031
Oh, oh, oye, oye, oye, Alex.

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,136
ya sabes, he estado
pensando mucho en ello.

484
00:25:04,269 --> 00:25:06,109
Recibí toda la propuesta
planeado, ¿sabes?

485
00:25:06,171 --> 00:25:08,572
Sí, uh, ¿qué tal si te lo muestro?
¿Cómo voy a hacerlo?

486
00:25:08,707 --> 00:25:11,575
Preferiría no ver esto.

487
00:25:11,710 --> 00:25:14,145
No, no, no. ya sabes, yo
Realmente quiero que escuches.

488
00:25:14,279 --> 00:25:16,248
De esa manera, en caso de que yo
arruinar cualquier cosa,

489
00:25:16,382 --> 00:25:17,748
Puedes decirme, ¿vale?

490
00:25:17,883 --> 00:25:20,478
Uh... Skip, tú serás Mallory.

491
00:25:20,619 --> 00:25:22,952
Bueno. Puedo hacer eso.

492
00:25:23,088 --> 00:25:25,853
Solo detenme antes de que
echarme de casa.

493
00:25:33,699 --> 00:25:36,726
Mallory...

494
00:25:36,869 --> 00:25:40,135
He estado pensando.

495
00:25:40,272 --> 00:25:42,332
hemos estado juntos
ahora desde hace bastante tiempo,

496
00:25:42,474 --> 00:25:45,911
y, uh, realmente he crecido
bastante apegado a ti.

497
00:25:46,045 --> 00:25:49,812
Te he visto florecer
en una hermosa joven.

498
00:25:55,654 --> 00:25:57,782
Dios mío, ¿hace calor aquí?

499
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
Esto es como el manicomio
versión de <i>Romeo y Julieta.</i>

500
00:26:08,734 --> 00:26:12,262
cuando te veo en
la parte trasera de mi bicicleta,

501
00:26:12,404 --> 00:26:17,001
tu cabello brillante
soplando en la brisa...

502
00:26:22,081 --> 00:26:23,777
simplemente me hace darme cuenta

503
00:26:23,916 --> 00:26:26,977
cuanto en
amor contigo soy.

504
00:26:27,119 --> 00:26:28,519
Y eso simplemente me hace

505
00:26:28,654 --> 00:26:32,182
quiero cantar uno de
mis canciones de amor favoritas.

506
00:26:32,324 --> 00:26:34,418
♪ Aquí viene ella ♪

507
00:26:34,560 --> 00:26:36,995
♪ Uh, solo caminando
por la calle ♪

508
00:26:42,434 --> 00:26:46,030
♪ Cantando do-wah diddy ♪

509
00:26:46,171 --> 00:26:48,231
♪ Diddy-dum, diddy-do... ♪

510
00:26:49,942 --> 00:26:52,309
creo que la clave
La palabra aquí es "tonta".

511
00:26:54,279 --> 00:26:56,680
Lo que quiero decir es...

512
00:26:56,815 --> 00:26:59,046
Skippy...

513
00:26:59,184 --> 00:27:01,176
¿Te casarás conmigo?

514
00:27:03,455 --> 00:27:05,447
Sí.

515
00:27:10,062 --> 00:27:11,894
es la mejor oferta
Lo he tenido en meses.

516
00:27:12,030 --> 00:27:13,896
¡Oh!

517
00:27:15,501 --> 00:27:18,596
Bueno.

518
00:27:18,737 --> 00:27:21,571
ahora pronuncio
Eres idiota y esposa.

519
00:27:23,575 --> 00:27:26,272
Hay un champán
Recepción en la cocina.

520
00:27:26,411 --> 00:27:28,380
este es el mas feliz
día de mi vida.

521
00:27:28,514 --> 00:27:30,107
¡Oh, Nick, todo esto es tan repentino!

522
00:27:31,984 --> 00:27:34,385
este es el mas feliz
día en mi vida también.

523
00:27:45,264 --> 00:27:46,391
Hola.

524
00:27:46,532 --> 00:27:47,932
- Hola, Lauren.
- Hola.

525
00:27:48,066 --> 00:27:50,058
- ¿Cómo estás?
- Bien.

526
00:27:51,136 --> 00:27:53,037
- Escuché que te ibas.
- Oh sí.

527
00:27:53,172 --> 00:27:56,267
Así que pasé por una panadería para
conseguirte un pastel de despedida,

528
00:27:56,408 --> 00:27:57,432
pero no tenían ninguno,

529
00:27:57,576 --> 00:27:59,374
así que te compré esto
En su lugar, muffin de despedida.

530
00:28:00,646 --> 00:28:02,774
incluso los tuve
escribe un mensaje en él.

531
00:28:02,915 --> 00:28:04,941
Bueno, eso es real.
Dulce, Lauren. Gracias.

532
00:28:05,083 --> 00:28:06,949
Bueno, se suponía que debía decir,

533
00:28:07,085 --> 00:28:08,610
"Buena suerte en el
Gran Manzana, Alex."

534
00:28:08,754 --> 00:28:10,416
pero eso es todo lo que cabía.

535
00:28:10,556 --> 00:28:12,388
Bueno, pienso "bueno"
prácticamente lo cubre.

536
00:28:12,524 --> 00:28:14,322
Mmm.

537
00:28:14,459 --> 00:28:15,825
Mira, no puedo quedarme mucho tiempo.

538
00:28:15,961 --> 00:28:18,692
solo queria desearte
Todo lo mejor en Nueva York.

539
00:28:18,830 --> 00:28:20,093
Gracias.

540
00:28:20,232 --> 00:28:22,201
Así que supongo que finalmente estás
conseguirás tu deseo.

541
00:28:22,334 --> 00:28:23,393
Vas a ser rico.

542
00:28:23,535 --> 00:28:24,901
75.000 dólares al año.

543
00:28:25,037 --> 00:28:27,063
Oye, ya escuchaste.

544
00:28:27,206 --> 00:28:31,109
Sí, bueno, escribir en el cielo es
un medio muy eficaz.

545
00:28:31,243 --> 00:28:33,371
Por no hablar de los anuncios de radio.

546
00:28:33,512 --> 00:28:37,244
♪ Alex Keaton, 75 mil dólares. ♪

547
00:28:37,382 --> 00:28:40,978
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

548
00:28:41,119 --> 00:28:44,419
Aparecerá mañana sólo en
la escuela secundaria de Greenvale,

549
00:28:44,556 --> 00:28:47,424
Me gustaría presentarles
alguien que es muy importante

550
00:28:47,559 --> 00:28:49,289
en todas nuestras vidas...

551
00:28:49,428 --> 00:28:51,659
y una muy especial
chico por derecho propio...

552
00:28:51,797 --> 00:28:54,289
Todos, vamos a conocernos y saludarnos.

553
00:28:54,433 --> 00:28:56,993
¡Andrew, el molar humano!

554
00:28:57,135 --> 00:28:58,899
¡Ey! -STEVEN: ¡Ay!

555
00:28:59,037 --> 00:29:01,404
¡Ay, muchacho!

556
00:29:03,976 --> 00:29:06,605
no comas dulces
o me pondré marrón.

557
00:29:06,745 --> 00:29:09,340
Recuerda cepillarte
Yo arriba y abajo.

558
00:29:09,481 --> 00:29:11,279
- Hurra.
- Eso es fantástico, cariño.

559
00:29:11,416 --> 00:29:13,385
- Este disfraz...
- Déjame ver.

560
00:29:14,686 --> 00:29:18,623
Sí. estaba tan conmovido
Por eso, escribí uno para mí.

561
00:29:18,757 --> 00:29:21,454
Um... podemos caminar sobre brasas

562
00:29:21,593 --> 00:29:23,585
y que los ninjas luchen contra nosotros,

563
00:29:23,729 --> 00:29:25,857
pero asegúrate de no conseguir...

564
00:29:25,998 --> 00:29:27,990
gingivitis.

565
00:29:34,072 --> 00:29:35,438
Oye, esto es genial, cariño.

566
00:29:35,574 --> 00:29:37,585
vamos a pasar un buen rato
viniendo a verte a tu obra.

567
00:29:37,609 --> 00:29:38,786
Oye, oye, oye,
Está bien, vamos.

568
00:29:38,810 --> 00:29:40,154
Subamos las escaleras
Andy, ¿está bien?

569
00:29:40,178 --> 00:29:42,875
Consigamos ese disfraz
Fuera, prepárate para la cena.

570
00:29:43,015 --> 00:29:45,026
Tengo una buena idea. ¿Por qué?
¿No salimos a comer pizza?

571
00:29:45,050 --> 00:29:46,194
y celebrar andy
aprendiendo sus líneas.

572
00:29:46,218 --> 00:29:47,447
Sí.

573
00:29:47,586 --> 00:29:49,264
Además, porque se me olvidó
sacar algo para cenar.

574
00:29:49,288 --> 00:29:50,984
Está bien, está bien.

575
00:29:52,691 --> 00:29:53,715
Bueno, ¿vienes?

576
00:29:53,859 --> 00:29:55,003
todos vamos
salir a comer pizza.

577
00:29:55,027 --> 00:29:56,667
Ah, pizza. Eh, no, eso
suena genial, mamá,

578
00:29:56,728 --> 00:29:59,288
pero tengo muchas cosas importantes
cosas que tengo que hacer esta noche.

579
00:29:59,431 --> 00:30:00,431
¿Qué cosas?

580
00:30:00,465 --> 00:30:01,899
Yo-yo... ya sabes,
tipo de empacar

581
00:30:02,034 --> 00:30:03,611
y moviéndose hacia el
Cosas del tipo de la Gran Manzana.

582
00:30:03,635 --> 00:30:05,297
Tengo que, uh, tengo
llamar a mi casero

583
00:30:05,437 --> 00:30:07,030
y asegúrate de que él
Recibí mi cheque de depósito.

584
00:30:07,172 --> 00:30:08,750
Tengo que asegurarme de que
La electricidad está encendida.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,802
Tengo que llamar al alcalde Koch.
sobre esa cosa de la llave de la ciudad.

586
00:30:12,944 --> 00:30:15,023
Bueno, ya sabes, es sólo
Nos llevará una hora comer.

587
00:30:15,047 --> 00:30:16,287
¿No puedes hacer las llamadas más tarde?

588
00:30:16,381 --> 00:30:18,221
Uh, mamá, simplemente sentiría un
poco más cómodo

589
00:30:18,283 --> 00:30:19,581
si lo logro hacer esta noche.

590
00:30:19,718 --> 00:30:22,051
Está bien, está bien.

591
00:30:22,187 --> 00:30:25,316
¿Qué? ¿Está ahí?
¿un problema con eso?

592
00:30:25,457 --> 00:30:27,483
No, no, está bien. Olvídalo.

593
00:30:29,628 --> 00:30:31,358
Mamá, ¿qué es qué es?
¿Qué te pasa?

594
00:30:31,496 --> 00:30:33,658
Dije, nada.

595
00:30:33,799 --> 00:30:35,529
Mira, esto es un
gran cosa aquí.

596
00:30:35,667 --> 00:30:37,267
No-no sólo voy a ir
al otro lado de la calle.

597
00:30:37,369 --> 00:30:40,271
Estoy retomando toda mi vida,
y me lo llevo a Nueva York.

598
00:30:40,405 --> 00:30:42,101
lo juro que es
todo lo que escucho últimamente.

599
00:30:42,240 --> 00:30:43,674
"¡Nueva York! ¡Nueva York!"

600
00:30:43,809 --> 00:30:45,086
Bueno, tal vez
has estado escuchando

601
00:30:45,110 --> 00:30:46,430
a un poco demasiado
Sinatra, mamá.

602
00:30:46,545 --> 00:30:49,379
Maravillosamente divertido, Alex.

603
00:30:51,383 --> 00:30:54,217
¿Qué te pasa, mamá?

604
00:30:54,353 --> 00:30:55,844
Desde que conseguí este trabajo,

605
00:30:55,987 --> 00:30:58,513
Me estás tratando como si fuera
No soy miembro de esta familia.

606
00:30:58,657 --> 00:31:01,149
Un miembro de esta familia
saldría a comer pizza,

607
00:31:01,293 --> 00:31:03,728
porque eso es lo que
<i>familia</i> está haciendo esta noche.

608
00:31:03,862 --> 00:31:06,354
no puedo creer
lo que estoy escuchando!

609
00:31:06,498 --> 00:31:08,490
tengo algunas importantes
cosas que hacer esta noche.

610
00:31:08,633 --> 00:31:10,192
¿Por qué es así?
¿difícil de entender?

611
00:31:10,335 --> 00:31:12,413
Lo que no entiendo es
la forma en que has estado actuando

612
00:31:12,437 --> 00:31:14,838
desde entonces todo esto
Se inició el negocio laboral.

613
00:31:14,973 --> 00:31:17,067
Está bien, mamá, está bien.

614
00:31:17,209 --> 00:31:20,839
Está bien, ¿por qué no
Cuéntame cómo he estado actuando.

615
00:31:22,914 --> 00:31:26,578
Como un ingrato, arrogante,

616
00:31:26,718 --> 00:31:28,710
niño egoísta e insufrible

617
00:31:28,854 --> 00:31:30,880
quien no tiene
en cualquier momento para su familia

618
00:31:31,022 --> 00:31:32,786
ahora que se ha convertido
un pez tan importante.

619
00:31:34,960 --> 00:31:37,452
Bueno, si ese es el camino
lo sientes, mamá,

620
00:31:37,596 --> 00:31:38,894
ese es tu problema.

621
00:31:39,030 --> 00:31:40,521
No, no, Alex, eso
es <i>tu</i> problema.

622
00:31:40,665 --> 00:31:42,031
No, ese es tu problema.

623
00:31:42,167 --> 00:31:44,159
¿Hay algún problema?

624
00:31:47,305 --> 00:31:50,241
Alex se niega a
salir a comer pizza.

625
00:31:50,375 --> 00:31:51,900
Sí, es cierto, lo hago.

626
00:31:52,043 --> 00:31:55,275
llama a la pizza
Policías, llévenme lejos.

627
00:31:55,414 --> 00:31:57,110
Bueno, chicos
no tienes que discutir.

628
00:31:57,249 --> 00:32:00,117
Quiero decir, ya sabes, nosotros
Puedo salir a comer comida china.

629
00:32:02,287 --> 00:32:03,767
no puedo creer lo que
Estoy escuchando aquí.

630
00:32:03,822 --> 00:32:05,066
no deberías
Escuche a esta mujer.

631
00:32:05,090 --> 00:32:06,367
ella esta siendo
completamente irracional!

632
00:32:06,391 --> 00:32:08,121
Oye, oye, oye, no lo hagas
háblame de esa manera.

633
00:32:08,260 --> 00:32:09,971
Muy bien, espera.
Espera ahí, Alex.

634
00:32:09,995 --> 00:32:11,075
Quiero decir, Alex, realmente eres

635
00:32:11,196 --> 00:32:12,540
olvidando algo
muy rápido, ¿sabes?

636
00:32:12,564 --> 00:32:14,724
Hemos estado ahí para ti
financiera y emocionalmente.

637
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
- Le ponemos un techo
sobre tu cabeza - Oh.

638
00:32:16,334 --> 00:32:17,712
Y comida en tu
plato durante 22 años!

639
00:32:17,736 --> 00:32:19,714
Está bien, está bien, está bien.
¿De eso se trata?

640
00:32:19,738 --> 00:32:21,604
¿Se trata de gracias?

641
00:32:21,740 --> 00:32:24,209
Bueno, gracias
Mamá. Gracias, papá.

642
00:32:24,342 --> 00:32:26,436
Pero adivina qué.

643
00:32:26,578 --> 00:32:28,069
Ya no necesito tu comida.

644
00:32:28,213 --> 00:32:29,943
Y no necesito tu techo.

645
00:32:30,081 --> 00:32:32,676
Sabes, no estoy esperando
Hasta la próxima semana para salir.

646
00:32:32,818 --> 00:32:34,729
Voy a quedarme, voy a
Mira la obra de Andy mañana por la noche.

647
00:32:34,753 --> 00:32:36,813
y luego me quedo sin
aquí a la mañana siguiente!

648
00:32:50,569 --> 00:32:51,730
Hola, cariño.

649
00:32:51,870 --> 00:32:53,736
Hola.

650
00:32:53,872 --> 00:32:55,738
¿Cómo estuvo su día?

651
00:32:55,874 --> 00:32:57,740
Bueno, estaba un poco cansado.

652
00:32:57,876 --> 00:33:00,573
Como sabes, yo no
Dormí mucho anoche.

653
00:33:00,712 --> 00:33:02,203
No es mi culpa.

654
00:33:02,347 --> 00:33:05,647
Bueno, creo que fuiste tú.
quien me echó de la cama

655
00:33:05,784 --> 00:33:07,252
cuatro veces durante
la noche gritando,

656
00:33:07,385 --> 00:33:09,980
"¿Es esa alguna manera de
tratar a tu madre?"

657
00:33:12,657 --> 00:33:13,989
Lo siento, Steven.

658
00:33:14,125 --> 00:33:15,991
Estoy tan molesta.

659
00:33:16,127 --> 00:33:17,967
Quiero decir, mira, estamos
Buenos padres, ¿no?

660
00:33:18,096 --> 00:33:21,032
Ya sabes, sensible,
cariñoso, gentil.

661
00:33:21,166 --> 00:33:22,395
Lo sé. Yo...

662
00:33:22,534 --> 00:33:24,526
¡No he terminado!

663
00:33:26,204 --> 00:33:28,070
Eh, lo siento.

664
00:33:28,206 --> 00:33:29,970
Estabas dispuesto a ser "gentil".

665
00:33:30,108 --> 00:33:32,100
¡Maldita sea, somos amables!

666
00:33:32,244 --> 00:33:34,873
Y considerado y paciente.

667
00:33:35,013 --> 00:33:38,575
Y él... él simplemente
lo da todo por sentado.

668
00:33:38,717 --> 00:33:41,414
Elyse, hay dos
lados de este problema.

669
00:33:41,553 --> 00:33:44,717
No, no los hay.

670
00:33:44,856 --> 00:33:47,291
¿Cuál es el otro lado?

671
00:33:47,425 --> 00:33:49,553
Alex tiene mucho
presión para afrontarlo.

672
00:33:49,694 --> 00:33:52,721
"Oh, Alex tiene mucha
presión para lidiar con ella."

673
00:33:58,603 --> 00:34:01,437
Este es su primer verdadero
experiencia fuera de casa.

674
00:34:01,573 --> 00:34:04,873
"Este es su primer verdadero
experiencia fuera de casa."

675
00:34:06,811 --> 00:34:08,712
¿alguna vez has
notó un eco sarcástico

676
00:34:08,847 --> 00:34:10,179
en esta cocina antes?

677
00:34:10,315 --> 00:34:14,184
Steven, Alex se está yendo.
para comenzar una vida completamente nueva.

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,685
Está emocionado.

679
00:34:15,820 --> 00:34:17,686
el es mas feliz que
lo ha sido alguna vez.

680
00:34:17,822 --> 00:34:19,552
Y él sólo está pensando
sobre una persona.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,250
Ni tú ni yo.

682
00:34:21,393 --> 00:34:22,656
Está pensando en él.

683
00:34:22,794 --> 00:34:25,787
Él es total y
completamente egocéntrico.

684
00:34:27,599 --> 00:34:29,625
Pero él siempre ha sido así.

685
00:34:31,469 --> 00:34:34,268
Lo sé, lo sé, pero ¿por qué?
¿Siempre ha sido así?

686
00:34:34,406 --> 00:34:35,772
Quiero decir, no somos así.

687
00:34:35,907 --> 00:34:37,705
¿Qué? Y él tiene nuestros genes.

688
00:34:37,842 --> 00:34:39,105
Por qué...?

689
00:34:39,244 --> 00:34:41,304
¿Por qué no son nuestros
genes en él, ¿eh?

690
00:34:41,446 --> 00:34:42,778
Quiero decir, oh, mírate.

691
00:34:42,914 --> 00:34:44,314
Eres un hombre maravilloso.

692
00:34:44,449 --> 00:34:46,418
Eres cálido, eres cariñoso.

693
00:34:46,551 --> 00:34:47,575
Gracias.

694
00:34:47,719 --> 00:34:49,711
¡No he terminado! ¡Puaj!

695
00:34:52,791 --> 00:34:54,783
Lo-lo siento.

696
00:34:54,926 --> 00:34:58,226
Y-y estoy caliente
y cariñoso también.

697
00:34:58,363 --> 00:34:59,854
Ni que decir.

698
00:34:59,998 --> 00:35:02,797
No crees que soy
Tienes razón en esto, ¿verdad?

699
00:35:02,934 --> 00:35:04,493
Elyse, perdona
yo, pero no creo

700
00:35:04,636 --> 00:35:06,628
hay un derecho o
mal a esta situación.

701
00:35:06,771 --> 00:35:08,069
Bueno, te lo digo, lo hay.

702
00:35:08,206 --> 00:35:09,726
Bueno, yo lo haría
No estoy de acuerdo contigo, pero...

703
00:35:09,841 --> 00:35:11,469
Pero, pero, ¡¿pero qué, qué, qué?!

704
00:35:11,610 --> 00:35:14,079
Pero tengo miedo de hacerlo.

705
00:35:21,419 --> 00:35:24,184
No espero que lo hagas
Entiendes, Steven.

706
00:35:24,322 --> 00:35:26,188
Eres un hombre.

707
00:35:26,324 --> 00:35:31,194
Oye, eh, sí, eres
En eso tienes razón, Elyse.

708
00:35:31,329 --> 00:35:32,695
Nosotros los hombres... nosotros no, eh...

709
00:35:32,831 --> 00:35:34,823
somos demasiado tontos para
descubrir nada.

710
00:35:42,874 --> 00:35:45,867
¿Qué es esto en lo que estamos sentados?

711
00:35:46,011 --> 00:35:48,344
Oye, una mesa.

712
00:36:02,527 --> 00:36:04,428
Ya basta, Steven.

713
00:36:04,562 --> 00:36:06,224
Lo digo en serio.

714
00:36:06,364 --> 00:36:07,457
Ver...

715
00:36:07,599 --> 00:36:09,465
es diferente para mí.

716
00:36:09,601 --> 00:36:11,160
Soy una mujer.

717
00:36:11,302 --> 00:36:13,635
Duh. ¿Qué es una mujer?

718
00:36:13,772 --> 00:36:14,796
Te lo digo.

719
00:36:14,939 --> 00:36:16,417
Elyse, los hombres tienen sentimientos.

720
00:36:16,441 --> 00:36:17,500
sobre estas cosas también.

721
00:36:17,642 --> 00:36:19,133
Duh. ¿Qué es un hombre?

722
00:36:19,277 --> 00:36:20,836
Está bien. Muy bien, Elyse.

723
00:36:20,979 --> 00:36:23,881
Obvio, no puedo hablar
hablar contigo sobre esto ahora.

724
00:36:24,015 --> 00:36:26,041
Steven-Steven, espera,
espera. Lo-lo siento.

725
00:36:26,184 --> 00:36:27,413
Lo lamento. Lo lamento.

726
00:36:27,552 --> 00:36:31,011
Estoy... solo estoy molesto
y realmente confundido.

727
00:36:33,024 --> 00:36:35,550
Sé que lo eres.

728
00:36:35,694 --> 00:36:38,095
Yo también lo siento.

729
00:36:38,229 --> 00:36:40,095
Pero tienes que
hablar de estas cosas.

730
00:36:40,231 --> 00:36:41,096
Lo sé.

731
00:36:41,232 --> 00:36:43,827
Para comunicar.

732
00:36:43,968 --> 00:36:47,461
Si no con él, entonces conmigo.

733
00:36:50,075 --> 00:36:51,976
Seamos realistas.

734
00:36:52,110 --> 00:36:54,136
Antes de que te des cuenta,

735
00:36:54,279 --> 00:36:57,147
estos niños lo harán todos
estar saliendo de casa.

736
00:36:57,282 --> 00:36:59,148
Seremos sólo tú y yo.

737
00:36:59,284 --> 00:37:02,277
¡Dios mío, estoy tan deprimida!

738
00:37:13,932 --> 00:37:17,562
Una vez que lo conozcas
Yo soy un tipo bastante agradable.

739
00:37:17,702 --> 00:37:19,568
Esteban, yo...

740
00:37:19,704 --> 00:37:23,436
No me refiero a
tu y yo Yo...

741
00:37:23,575 --> 00:37:27,706
Oh, yo... te amo tanto
Mucho por aguantarme.

742
00:37:27,846 --> 00:37:29,872
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

743
00:37:30,014 --> 00:37:33,178
Por favor no patees
sacarme de la cama esta noche.

744
00:37:33,318 --> 00:37:36,311
Lo pensaré.

745
00:37:41,760 --> 00:37:43,626
¡Pues mira quién está aquí!

746
00:37:43,762 --> 00:37:45,025
El molar permanente.

747
00:37:45,163 --> 00:37:46,961
¡Por favor no me muerdas!

748
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
No lo haré.

749
00:37:48,133 --> 00:37:50,125
No soy esa clase de dientes, mamá.

750
00:37:50,268 --> 00:37:54,467
Bueno, en realidad,
Andy, los molares sí muerden.

751
00:37:54,606 --> 00:37:57,269
Lo sé, como lo fui una vez
mordido por mi primo Davey,

752
00:37:57,408 --> 00:38:00,037
quien después de varios
temporadas de hockey semiprofesional,

753
00:38:00,178 --> 00:38:03,171
sólo tenía molares.

754
00:38:03,314 --> 00:38:05,146
¿Por qué te mordió, Nick?

755
00:38:05,283 --> 00:38:06,546
Bueno, lo mordí.

756
00:38:06,684 --> 00:38:10,018
Fue una fase durante todo el proceso.
estaba pasando la familia.

757
00:38:14,659 --> 00:38:15,957
- Bueno, ¿por qué no vamos?
- Sí.

758
00:38:16,094 --> 00:38:17,357
No queremos llegar tarde.

759
00:38:17,495 --> 00:38:19,123
¡Alex!

760
00:38:19,264 --> 00:38:21,756
Sí. Estoy listo.

761
00:38:23,401 --> 00:38:25,393
Voy a buscar mi abrigo.

762
00:38:38,650 --> 00:38:40,676
Alex, ¿puedo hablar con
usted por un minuto?

763
00:38:40,819 --> 00:38:42,811
Sí, claro, papá.

764
00:38:45,723 --> 00:38:48,921
Mira, Alex, tu
La madre está realmente enojada.

765
00:38:49,060 --> 00:38:52,189
Creo que sería bueno si
Se acercó y habló con ella.

766
00:38:52,330 --> 00:38:53,855
¿Acerca de?

767
00:38:53,998 --> 00:38:56,194
Sobre lo que sea
Eso les molesta a ustedes dos.

768
00:38:56,334 --> 00:38:58,303
Mira, papá, yo no hice
algo anda mal, ¿vale?

769
00:38:58,436 --> 00:39:00,462
En todo caso, ella
debería estar hablando conmigo.

770
00:39:00,605 --> 00:39:01,664
Mira, Álex.

771
00:39:01,806 --> 00:39:02,637
Álex, por favor.

772
00:39:02,774 --> 00:39:04,367
He descubierto que...

773
00:39:04,509 --> 00:39:06,637
al tratar con tu
madre en situaciones como esta,

774
00:39:06,778 --> 00:39:08,337
no importa
quién tiene razón o quién no.

775
00:39:08,479 --> 00:39:10,505
Siempre me disculpo.

776
00:39:10,648 --> 00:39:13,482
Funciona como loco.

777
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
Bien, papá.

778
00:39:14,752 --> 00:39:16,220
Entonces te disculpas.

779
00:39:16,354 --> 00:39:18,050
Alex, ¿por qué
¿Hay que ser tan testarudo?

780
00:39:18,189 --> 00:39:19,782
¿Por qué ella tiene
ser tan testarudo?

781
00:39:19,924 --> 00:39:21,017
Le pregunté.

782
00:39:21,159 --> 00:39:23,119
Ella respondió: "¿Por qué
¿Tienes que ser tan terco?"

783
00:39:23,161 --> 00:39:24,322
¿Qué dijiste?

784
00:39:24,462 --> 00:39:26,454
Sólo me disculpé.

785
00:39:28,533 --> 00:39:30,832
Papá, aprecio lo que
estás intentando hacer aquí.

786
00:39:30,969 --> 00:39:34,167
Simplemente no siento que tengo
nada que decirle.

787
00:39:34,305 --> 00:39:36,774
Alex, esto es muy frustrante.

788
00:39:36,908 --> 00:39:38,570
Eres igual que tu madre.

789
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
Buenas noches a todos.

790
00:39:42,313 --> 00:39:44,179
¿Podrían todos por favor?
tomen asiento?

791
00:39:44,315 --> 00:39:46,341
Gracias.

792
00:39:46,484 --> 00:39:48,715
creo que hay
algunos por aquí.

793
00:39:48,853 --> 00:39:51,186
Excelente.

794
00:39:51,322 --> 00:39:54,190
La primaria Greenvale
La escuela quiere darle la bienvenida.

795
00:39:54,325 --> 00:39:56,590
esta tarde para
nuestra producción de

796
00:39:56,728 --> 00:40:00,096
<i>El diente entero y
Nada más que el diente.</i>

797
00:40:07,338 --> 00:40:08,203
Cuidado, dientes.

798
00:40:08,339 --> 00:40:10,137
Aquí vienen los dulces.

799
00:40:10,275 --> 00:40:13,871
Puedes tener caries
de ese tipo de delicias.

800
00:40:14,012 --> 00:40:15,522
Engullir, engullir, engullir, engullir,

801
00:40:15,546 --> 00:40:18,141
engullir, engullir, engullir,
engullir, engullir, engullir, engullir...

802
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
no comas dulces
o me pondré marrón.

803
00:40:25,323 --> 00:40:28,259
Recuerda cepillarte
Yo arriba y abajo.

804
00:40:29,794 --> 00:40:33,060
Podemos caminar sobre brasas y
Haz que los ninjas luchen contra nosotros, pero asegúrate...

805
00:40:33,197 --> 00:40:35,359
Shh, Nick.

806
00:40:35,500 --> 00:40:37,366
Otro buen chequeo.

807
00:40:37,502 --> 00:40:38,936
¡Sin caries!

808
00:40:39,070 --> 00:40:42,097
¡Hurra!

809
00:40:50,181 --> 00:40:53,208
La señorita Van Gelder
clase de primer grado.

810
00:40:53,351 --> 00:40:54,785
¿No eran queridos?

811
00:40:54,919 --> 00:40:57,411
Dios, crecen tan rápido.

812
00:40:57,555 --> 00:41:01,458
Y ahora demos la bienvenida a la Sra.
La clase de segundo grado de Rabino,

813
00:41:01,592 --> 00:41:06,462
¿Quién nos mostrará un día?
en la vida de un diente de leche.

814
00:41:13,972 --> 00:41:16,100
Hola. Soy un diente de leche.

815
00:41:16,240 --> 00:41:19,904
He estado aquí por mucho tiempo
y creo que me estoy soltando.

816
00:41:20,044 --> 00:41:22,604
¡Pronto llegará el momento de irme!

817
00:41:25,249 --> 00:41:28,947
<i>Pronto será
Es hora de que me vaya.</i>

818
00:41:29,087 --> 00:41:31,113
Bueno, parece que es
hora de que me vaya.

819
00:41:31,255 --> 00:41:32,848
Claro que desearía poder
sal de aquí.

820
00:41:32,991 --> 00:41:35,392
tengo que estar en
Wall Street a las 9:00.

821
00:41:35,526 --> 00:41:38,928
Ratoncito Pérez, ven a buscarme.

822
00:41:39,063 --> 00:41:41,191
Alex, ¿cuál es la prisa?

823
00:41:41,332 --> 00:41:43,597
Mamá, ya sabes, yo
no creas que te das cuenta

824
00:41:43,735 --> 00:41:46,899
que valioso soy
en el mundo exterior.

825
00:41:47,038 --> 00:41:50,167
Debajo de una almohada, valgo
hasta 25 centavos.

826
00:41:50,308 --> 00:41:52,903
Aún más en el mercado abierto.

827
00:41:53,044 --> 00:41:55,479
Pero cariño, hay
Hay mucho de qué hablar.

828
00:41:55,613 --> 00:41:57,081
Tengo que irme, mamá.

829
00:41:57,215 --> 00:42:00,447
Un diente permanente es
respirando en mi cuello.

830
00:42:01,486 --> 00:42:03,352
Además...

831
00:42:03,488 --> 00:42:05,354
tengo la sensación

832
00:42:05,490 --> 00:42:07,618
tal vez no quieras
ya no estoy cerca.

833
00:42:07,759 --> 00:42:09,887
Por supuesto que quiero
usted alrededor. ¿Qué...?

834
00:42:10,028 --> 00:42:11,997
¡Eres mi pequeño diente de leche!

835
00:42:12,130 --> 00:42:14,122
Entonces ¿cómo es que
¿Me gritaste ayer?

836
00:42:14,265 --> 00:42:15,790
Oh, no era mi intención.

837
00:42:15,933 --> 00:42:16,933
Estaba enojado.

838
00:42:16,968 --> 00:42:18,493
Yo-yo no lo sabía
lo que estaba diciendo.

839
00:42:18,636 --> 00:42:21,128
Tengo que irme, mami.

840
00:42:21,272 --> 00:42:23,571
¿Volverás a visitarme?

841
00:42:23,708 --> 00:42:27,941
no puedo estar volando todo
por todo el país para ti.

842
00:42:28,079 --> 00:42:28,944
Escúchame.

843
00:42:29,080 --> 00:42:30,605
¿Alex? ¡Alex!

844
00:42:30,748 --> 00:42:32,376
¡Alex!

845
00:43:53,865 --> 00:43:55,265
Mmm.

846
00:43:55,399 --> 00:43:58,369
Alex, lo olvidaste
para empacar tu corbata.

847
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
Bueno, no es como
no tienes otros.

848
00:44:03,241 --> 00:44:06,109
En realidad, con todas tus ataduras,

849
00:44:06,244 --> 00:44:09,237
es dificil de creer
sólo tienes un cuello.

850
00:44:18,556 --> 00:44:20,548
Hola.

851
00:44:22,393 --> 00:44:24,555
Hola.

852
00:44:24,695 --> 00:44:28,223
¿Por qué no saliste?
¿A tomar helado con los demás?

853
00:44:30,234 --> 00:44:32,533
Simplemente no tenía ganas.

854
00:44:34,839 --> 00:44:37,934
Yo tampoco tenía ganas.

855
00:44:38,075 --> 00:44:40,601
Bueno, me quitaré de tu camino.

856
00:44:40,745 --> 00:44:42,338
Espera un momento, mamá.

857
00:44:44,348 --> 00:44:45,441
No puedo soportar esto más.

858
00:44:45,583 --> 00:44:48,018
¿Qué hice para hacer
¿Estás tan molesto conmigo?

859
00:44:49,053 --> 00:44:50,316
Nada.

860
00:44:50,454 --> 00:44:52,047
Nada, cariño.

861
00:44:52,190 --> 00:44:54,523
Lo lamento. Soy-soy yo.

862
00:44:54,659 --> 00:44:56,093
Soy... soy todo yo.

863
00:44:56,227 --> 00:44:57,661
Yo-yo sólo...

864
00:44:57,795 --> 00:44:59,263
¿Qué?

865
00:45:01,766 --> 00:45:03,166
Mamá, tenemos que hablar de esto.

866
00:45:03,301 --> 00:45:05,361
Quiero decir, no lo soy
salir de casa así.

867
00:45:06,837 --> 00:45:08,305
¿Qué está sucediendo?

868
00:45:09,340 --> 00:45:11,366
E... es-no es...

869
00:45:11,509 --> 00:45:13,671
no es que no lo haga
quiero que seas feliz.

870
00:45:13,811 --> 00:45:16,975
Es... no es que no lo haga.
quiero que tengas éxito

871
00:45:17,114 --> 00:45:18,377
y tener todo lo que quieras.

872
00:45:18,516 --> 00:45:20,212
Quiero decir, lo hago. Yo-yo
quiero que seas feliz.

873
00:45:20,351 --> 00:45:23,412
Yo... yo sólo...

874
00:45:23,554 --> 00:45:25,853
¿Qué?

875
00:45:25,990 --> 00:45:28,858
Bueno, si...

876
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
si pudiera retenerte
en esta casa para siempre,

877
00:45:32,997 --> 00:45:36,456
Yo lo haría.

878
00:45:39,804 --> 00:45:42,330
N-no sé qué
Para decir eso, mamá.

879
00:45:42,473 --> 00:45:43,998
Oh.

880
00:45:44,141 --> 00:45:45,234
Nada que decir al respecto.

881
00:45:45,376 --> 00:45:46,742
¿Por qué? ¿Qué dices a eso?

882
00:45:46,877 --> 00:45:48,743
Uh, es una locura pensar.

883
00:45:48,879 --> 00:45:51,348
Es una locura para un
madre para pensar. Quiero decir...

884
00:45:52,717 --> 00:45:55,585
Quiero decir, sé qué-qué
Yo-yo debería estar haciendo.

885
00:45:55,720 --> 00:45:57,531
Debería haberte lavado
ropa y empacaste tus maletas

886
00:45:57,555 --> 00:46:00,115
y te hice un pastel, te di
Un abrazo y te mando a seguir tu camino.

887
00:46:00,258 --> 00:46:03,660
Y maldita sea, eso es
lo que estaba planeando hacer!

888
00:46:03,794 --> 00:46:07,253
Mm, yo solo, yo
simplemente no pude hacerlo.

889
00:46:08,532 --> 00:46:11,400
Mira, mamá...

890
00:46:11,535 --> 00:46:13,868
Esto no se trata solo de ti.

891
00:46:16,207 --> 00:46:20,042
Soy-yo soy el indicado
quién va a salir ahí.

892
00:46:20,177 --> 00:46:23,705
soy yo el que esta apurado
en Dios sabe qué.

893
00:46:25,916 --> 00:46:28,385
Toda mi vida,

894
00:46:28,519 --> 00:46:31,648
He planeado para este momento.

895
00:46:31,789 --> 00:46:34,588
Alex P. Keaton.

896
00:46:34,725 --> 00:46:37,661
joven brillante
ejecutivo financiero.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,788
Quiero decir, eso es lo que soy
se supone que lo es, ¿verdad?

898
00:46:43,901 --> 00:46:47,201
¿Qué pasa si no lo logro?

899
00:46:47,338 --> 00:46:50,206
¿Qué pasa si no funciona?

900
00:46:50,341 --> 00:46:52,207
Y ya terminé, mamá.

901
00:46:52,343 --> 00:46:54,107
Quiero decir, eso es todo.

902
00:46:54,245 --> 00:46:56,271
Todo fue por nada.

903
00:46:56,414 --> 00:46:58,815
y eso asusta
¡Malditamente fuera de mí!

904
00:46:58,949 --> 00:47:02,977
y no entiendo por qué-por qué
no puedes entender eso.

905
00:47:03,120 --> 00:47:05,680
Lo entiendo, Álex.

906
00:47:05,823 --> 00:47:07,724
Tienes miedo.

907
00:47:07,858 --> 00:47:10,191
Pero tu siempre estas
asustado o preocupado

908
00:47:10,328 --> 00:47:13,321
o nervioso por las cosas, y...

909
00:47:13,464 --> 00:47:16,161
Pero siempre sales victorioso.

910
00:47:16,300 --> 00:47:18,735
Las cosas siempre te salen bien.

911
00:47:18,869 --> 00:47:20,394
Bueno, eso es genial, mamá.

912
00:47:20,538 --> 00:47:22,268
¿Hay algo?
¿Está mal con eso?

913
00:47:22,406 --> 00:47:23,840
Yo no, yo no...

914
00:47:23,974 --> 00:47:25,966
¿Te molesta eso?

915
00:47:26,110 --> 00:47:27,635
No.

916
00:47:27,778 --> 00:47:30,771
No, no me molesta eso.

917
00:47:33,484 --> 00:47:36,682
Lo que sí me molesta...

918
00:47:36,821 --> 00:47:41,259
es la alegría insensible que pareces tener
estar tomando al salir de esta casa.

919
00:47:41,392 --> 00:47:42,969
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando.

920
00:47:42,993 --> 00:47:44,371
- ¡E-Espera, no he terminado!
- Aquí tienes de nuevo.

921
00:47:44,395 --> 00:47:45,624
Porque, mira, si fuera yo

922
00:47:45,763 --> 00:47:48,289
dejando esta familia,
yo no iría,

923
00:47:48,432 --> 00:47:50,628
"¡Adiós! ¡Adiós!
¡Adiós! Beso, beso, beso.

924
00:47:50,768 --> 00:47:52,532
¡Te amo! me voy
¡Vaya a mi nueva vida!"

925
00:47:52,670 --> 00:47:56,539
♪ Ah, empieza a difundir el
noticias, me voy hoy! ♪

926
00:47:56,674 --> 00:47:58,336
Porque si fuera yo...

927
00:47:58,476 --> 00:48:00,570
si fuera yo,
¡Me rompería el corazón!

928
00:48:00,711 --> 00:48:02,407
¡Me destrozaría!

929
00:48:02,546 --> 00:48:04,777
Bueno, ¿no lo sabes?
¡¿Qué tan difícil es para mí?!

930
00:48:04,915 --> 00:48:07,009
Quiero decir, ¿no lo sabes?
que dificil es para mi

931
00:48:07,151 --> 00:48:09,677
¿Salir por esa puerta?

932
00:48:09,820 --> 00:48:12,688
Cada vez que dejo esto
casa, siempre he vuelto,

933
00:48:12,823 --> 00:48:15,850
pero esto es todo, mamá.

934
00:48:15,993 --> 00:48:17,859
y todos los demás
parece entender

935
00:48:17,995 --> 00:48:19,861
que difícil es para mí.

936
00:48:19,997 --> 00:48:21,659
todos los demás tienen
sido un gran apoyo...

937
00:48:21,799 --> 00:48:23,927
Papá, Jen, Mal, incluso
Andy... ¡Pero tú no!

938
00:48:24,068 --> 00:48:26,435
Maldita sea, ¿por qué no puedo?
¿Estarás feliz por mí?

939
00:48:26,570 --> 00:48:28,801
¡Eres mi madre!

940
00:48:28,939 --> 00:48:31,101
Sí.

941
00:48:31,242 --> 00:48:33,177
Soy tu madre.

942
00:48:33,310 --> 00:48:35,245
Soy la madre de Alex Keaton.

943
00:48:35,379 --> 00:48:37,814
De eso se trata todo esto.

944
00:48:41,619 --> 00:48:44,145
Bien, entonces hemos establecido
que eres mi madre.

945
00:48:47,858 --> 00:48:49,622
Mira, no lo haces, tú
no parece entender

946
00:48:49,760 --> 00:48:50,955
lo que es para mí.

947
00:48:51,095 --> 00:48:52,393
Mira, siento que estoy de pie

948
00:48:52,530 --> 00:48:55,364
en algo real
alto y mirando hacia abajo

949
00:48:55,499 --> 00:48:59,937
en todas las piezas de mi
vida, y puedo ver quién soy.

950
00:49:01,939 --> 00:49:04,272
Y veo esto...

951
00:49:04,408 --> 00:49:09,142
esta gran parte de mí
eso me hace quien soy...

952
00:49:09,280 --> 00:49:11,249
Veo esa parte...

953
00:49:11,382 --> 00:49:13,476
rompiendo.

954
00:49:15,019 --> 00:49:16,783
Y sé que es correcto,

955
00:49:16,921 --> 00:49:21,017
y sé que se supone
suceder, pero...

956
00:49:21,158 --> 00:49:25,220
No quiero dejarlo ir.

957
00:49:29,133 --> 00:49:32,331
No lo eres, no lo eres
Me vas a perder, mamá.

958
00:49:34,338 --> 00:49:37,308
Quiero decir, hay un montón de
Grandes cambios por delante, pero...

959
00:49:39,143 --> 00:49:40,805
sigues siendo mi madre.

960
00:49:40,945 --> 00:49:44,245
Sabes, sigo siendo Alex Keaton.

961
00:49:44,381 --> 00:49:46,714
Sigo siendo el hijo de Elyse Keaton.

962
00:49:49,687 --> 00:49:52,282
Así es.

963
00:49:52,423 --> 00:49:54,324
No es un trabajo tan malo, ¿eh?

964
00:49:55,960 --> 00:49:57,019
¿Me estás tomando el pelo?

965
00:49:57,161 --> 00:49:59,630
Tengo la mejor mamá que hay.

966
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
Recuerda cuando
yo era un niño pequeño,

967
00:50:04,568 --> 00:50:08,130
y, uh... y vendrías y
¿Recogerme en el patio de recreo?

968
00:50:09,440 --> 00:50:11,102
¿Sabes lo que dijeron los otros niños?

969
00:50:11,242 --> 00:50:14,144
Los otros niños dirían,
"Ahí va la mamá de Alex.

970
00:50:14,278 --> 00:50:15,541
¡Qué nocaut!".

971
00:50:17,615 --> 00:50:20,483
Seguir.

972
00:50:20,618 --> 00:50:23,053
Mamá, tú eras la más moderna.

973
00:50:23,187 --> 00:50:25,986
más genial, más elegante,

974
00:50:26,123 --> 00:50:28,319
la mamá más guapa que existe.

975
00:50:28,459 --> 00:50:30,587
Seguir.

976
00:50:32,596 --> 00:50:35,725
No, mejor que eso...

977
00:50:35,866 --> 00:50:39,860
Yo tenía una mamá que
escúchame siempre.

978
00:50:40,004 --> 00:50:44,169
Cualquier cosa que estuviera molestando
yo, podría hablar con ella sobre.

979
00:50:44,308 --> 00:50:45,776
Hasta esta semana.

980
00:50:45,910 --> 00:50:49,176
Lo suficientemente lejos.

981
00:50:49,313 --> 00:50:51,839
Lo lamento.

982
00:50:51,982 --> 00:50:55,214
¿Sabes qué es esto?
me hace pensar?

983
00:50:55,352 --> 00:50:57,116
Todos esos tiempos
cuando tu padre y yo

984
00:50:57,254 --> 00:50:59,416
iría a la jornada de puertas abiertas
por la noche en tu escuela,

985
00:50:59,557 --> 00:51:01,025
y nos sentábamos en tu salón de clases.

986
00:51:01,158 --> 00:51:04,356
Y yo-yo escucharía estos-estos
Las madres entraban y se iban.

987
00:51:04,495 --> 00:51:05,963
"Oh, ese es Alex
La madre de Keaton.

988
00:51:06,096 --> 00:51:08,725
Ahora, él es el inteligente que
Los otros niños no quieren jugar".

989
00:51:10,634 --> 00:51:11,966
Y me enfadaría.

990
00:51:12,102 --> 00:51:14,230
Yo pensaría que no soy solo
La madre de Alex Keaton.

991
00:51:14,371 --> 00:51:15,771
Soy Elyse Keaton.
Soy un individuo.

992
00:51:15,873 --> 00:51:17,967
Soy-soy una persona
por derecho propio.

993
00:51:18,108 --> 00:51:21,476
Y luego yo simplemente
para, y pienso,

994
00:51:21,612 --> 00:51:23,604
me encanta ser alex
La madre de Keaton.

995
00:51:25,583 --> 00:51:27,779
No es un trabajo tan malo, ¿verdad?

996
00:51:30,054 --> 00:51:31,989
Tiene sus momentos.

997
00:51:37,628 --> 00:51:40,257
Bueno, debería dejarte
Duerme un poco, cariño.

998
00:51:40,397 --> 00:51:41,888
Tienes un
vuelo temprano para tomar.

999
00:51:42,032 --> 00:51:43,272
Oye, mamá, escucha, ya sabes,

1000
00:51:43,367 --> 00:51:44,927
podría ser bonito
loco por la mañana,

1001
00:51:45,002 --> 00:51:47,198
así que si no consigo un
oportunidad de decirte esto,

1002
00:51:47,338 --> 00:51:49,330
Quiero decírtelo ahora:

1003
00:51:49,473 --> 00:51:52,102
Te voy a extrañar mucho.

1004
00:51:54,011 --> 00:51:56,003
Cariño, yo también te extrañaré.

1005
00:51:58,048 --> 00:52:00,415
Me alegro que seas Alex
La madre de Keaton.

1006
00:52:09,493 --> 00:52:11,359
¿A quién engaño?

1007
00:52:11,495 --> 00:52:12,793
No voy a dormir esta noche.

1008
00:52:12,930 --> 00:52:14,899
Eh, ¿por qué no vamos?
abajo a la cocina,

1009
00:52:15,032 --> 00:52:17,365
y-y puedes comprar
una taza de café.

1010
00:52:17,501 --> 00:52:21,370
Bueno, con tu salario
Será mejor que compres.

1011
00:52:32,149 --> 00:52:33,913
No, mamá.

1012
00:52:34,051 --> 00:52:37,351
Michele Briganti fue
No es mi primera novia.

1013
00:52:37,488 --> 00:52:40,890
Ana Krewson fue
mi primera novia.

1014
00:52:42,760 --> 00:52:44,092
No, no...

1015
00:52:44,228 --> 00:52:47,062
Ana Krewson, um, te dio una paliza

1016
00:52:47,197 --> 00:52:49,689
en la parte trasera del
Campo de ligas menores.

1017
00:52:49,833 --> 00:52:52,667
No, mira, eso fue
Michele Briganti.

1018
00:52:55,439 --> 00:52:57,499
Estás equivocado.

1019
00:52:57,641 --> 00:52:59,405
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres apostar, mamá?

1020
00:52:59,543 --> 00:53:01,205
¿Cuánto quieres apostar?

1021
00:53:01,345 --> 00:53:02,404
Dólar.

1022
00:53:02,546 --> 00:53:04,037
¿Un dólar?

1023
00:53:04,181 --> 00:53:05,979
¡Bah!

1024
00:53:06,116 --> 00:53:08,950
Muy bien, cinco dólares.

1025
00:53:09,086 --> 00:53:12,215
No, es demasiado. Un dólar.

1026
00:53:12,356 --> 00:53:13,654
- Es una apuesta.
- Bueno.

1027
00:53:13,791 --> 00:53:16,317
Oye, papá, papá, liquida una apuesta.

1028
00:53:20,297 --> 00:53:21,390
¡Oye, papá!

1029
00:53:22,533 --> 00:53:26,334
Nosotros... podemos caminar sobre brasas...

1030
00:53:28,338 --> 00:53:32,298
o que los ninjas luchen contra nosotros...

1031
00:53:32,443 --> 00:53:35,174
pero asegúrate de no conseguir...

1032
00:53:35,312 --> 00:53:36,871
gingivitis.

1033
00:53:43,954 --> 00:53:47,152
Alex. Elise.

1034
00:53:47,291 --> 00:53:50,921
Yo-yo... estaba teniendo una pesadilla.

1035
00:53:52,930 --> 00:53:54,956
Soñé que era Nick.

1036
00:53:59,837 --> 00:54:02,671
¿Cómo llegué aquí?

1037
00:54:02,806 --> 00:54:05,241
Bueno, alrededor de la medianoche,

1038
00:54:05,375 --> 00:54:07,901
bajaste para sentarte y
tomar un café conmigo y con Alex,

1039
00:54:08,045 --> 00:54:10,844
y estábamos tomando café,
entonces fuiste al refrigerador

1040
00:54:10,981 --> 00:54:14,383
para conseguir un poco de crema, y tu
Simplemente, nunca regresaste.

1041
00:54:16,587 --> 00:54:19,284
Oh. Oh.

1042
00:54:19,423 --> 00:54:21,585
¿Alguien quiere crema?

1043
00:54:21,725 --> 00:54:23,819
Ahora es yogur, papá.

1044
00:54:26,797 --> 00:54:28,789
Vaya, son las 7:15.

1045
00:54:28,932 --> 00:54:30,992
El taxi debería llegar en cualquier momento.

1046
00:54:31,135 --> 00:54:34,071
Alex, uh, mira, son-son
¿Estás seguro de que no nos quieres?

1047
00:54:34,204 --> 00:54:35,695
¿Para llevarte al aeropuerto?

1048
00:54:35,839 --> 00:54:37,205
Ah, no, papá.

1049
00:54:37,341 --> 00:54:40,402
Esto es de O'Brien, Mathers.
y la cuenta de gastos de Clark.

1050
00:54:40,544 --> 00:54:43,810
Ahora que lo pienso, puedo
Incluso déle propina al conductor esta vez.

1051
00:54:47,317 --> 00:54:48,546
Buenos días, Andy.

1052
00:54:48,685 --> 00:54:49,880
¿Quieres desayunar?

1053
00:54:50,020 --> 00:54:54,515
Café, negro, dos.
azúcares, y pisarlo.

1054
00:54:58,595 --> 00:54:59,824
Esto es ridículo.

1055
00:54:59,963 --> 00:55:02,364
Quiero decir, los agricultores no
Incluso levantarme tan temprano.

1056
00:55:05,969 --> 00:55:09,030
Vamos todos,
tengamos un poco de espíritu.

1057
00:55:09,173 --> 00:55:11,165
Álex se va.

1058
00:55:11,308 --> 00:55:15,507
Démosle un gran,
Despedida enérgica de Keaton, ¿vale?

1059
00:55:18,582 --> 00:55:20,949
Bueno, parece
somos los únicos

1060
00:55:21,084 --> 00:55:23,178
con cualquier resistencia
por aquí, mamá.

1061
00:55:23,320 --> 00:55:24,879
Estos namby-pambies
no tiene nada contra nosotros.

1062
00:55:25,022 --> 00:55:27,685
No, ¿estás cansado?

1063
00:55:27,825 --> 00:55:29,817
No, estoy bien, Jennifer.

1064
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Hola.

1065
00:55:37,301 --> 00:55:38,667
Hola.

1066
00:55:38,802 --> 00:55:41,328
Entonces te vas hoy, ¿eh?

1067
00:55:41,471 --> 00:55:43,372
Así es, Mal.

1068
00:55:43,507 --> 00:55:46,019
Esta es nuestra última mañana en este
cocina juntos como compañeros de casa.

1069
00:55:46,043 --> 00:55:47,043
Mmm.

1070
00:55:47,144 --> 00:55:49,340
La próxima vez que nos veamos,

1071
00:55:49,479 --> 00:55:52,347
una nueva etapa de nuestra
vidas habrán comenzado.

1072
00:55:52,482 --> 00:55:54,917
seré capaz de
comprarte y venderte.

1073
00:55:56,920 --> 00:55:57,979
Déjame una línea.

1074
00:55:59,356 --> 00:56:00,517
Ah, ahí está mi taxi.

1075
00:56:00,657 --> 00:56:02,091
Oh.

1076
00:56:02,226 --> 00:56:04,991
Oh, entonces, eh...

1077
00:56:05,128 --> 00:56:07,563
Supongo que esto es todo, ¿eh?

1078
00:56:09,333 --> 00:56:10,392
La gran despedida.

1079
00:56:10,534 --> 00:56:11,661
Eh, sí.

1080
00:56:11,802 --> 00:56:13,668
Escucha, uh, yo no
Necesito una gran despedida.

1081
00:56:13,804 --> 00:56:15,534
Realmente no podría soportarlo.

1082
00:56:15,672 --> 00:56:17,504
un grande y emotivo
escena ahora mismo,

1083
00:56:17,641 --> 00:56:19,405
entonces, um, ¿por qué no simplemente

1084
00:56:19,543 --> 00:56:21,603
despedirnos
una manera apropiada

1085
00:56:21,745 --> 00:56:23,646
uh, el ejecutivo más joven

1086
00:56:23,780 --> 00:56:25,180
en O'Brien, Mathers y Clark.

1087
00:56:25,315 --> 00:56:26,578
Papá.

1088
00:56:26,717 --> 00:56:29,414
Bueno, con ese espíritu,
Adiós, hijo.

1089
00:56:29,553 --> 00:56:31,283
Adiós, papá.

1090
00:56:31,421 --> 00:56:34,789
recuerda, tu
Todavía me debes $74,50.

1091
00:56:34,925 --> 00:56:36,450
Mamá.

1092
00:56:36,593 --> 00:56:38,289
Ha sido divertido.

1093
00:56:38,428 --> 00:56:40,988
Un millón de risas.

1094
00:56:41,131 --> 00:56:43,123
Un placer trabajar contigo.

1095
00:56:47,971 --> 00:56:49,132
Gracias.

1096
00:56:49,273 --> 00:56:50,434
Nos vemos, amigo.

1097
00:56:50,574 --> 00:56:53,305
Oye mandame la foto
del primer chico que pisas

1098
00:56:53,443 --> 00:56:55,742
mientras subes
la escalera corporativa.

1099
00:56:58,115 --> 00:56:59,879
Lo entendiste.

1100
00:57:01,885 --> 00:57:04,821
Uh, solo dile
Me fui y...

1101
00:57:04,955 --> 00:57:06,856
no sabes donde estoy.

1102
00:57:06,990 --> 00:57:08,288
Ah, oye.

1103
00:57:08,425 --> 00:57:11,224
Oye, el... yo quería
para darte algo.

1104
00:57:13,163 --> 00:57:16,497
Sorpréndete de lo que
Un pequeño toque de color servirá.

1105
00:57:19,569 --> 00:57:22,698
Oye, quien haya llamado
En la cabina, el taxímetro está funcionando.

1106
00:57:22,839 --> 00:57:23,863
Ah, sí, ese soy yo.

1107
00:57:24,007 --> 00:57:26,772
Sabes, me gusta el rojo.

1108
00:57:26,910 --> 00:57:29,641
Te hace parecer alguien.

1109
00:57:30,681 --> 00:57:32,616
Ajá.

1110
00:57:35,252 --> 00:57:38,586
Eh... bueno.

1111
00:57:38,722 --> 00:57:41,715
Supongo que esto es todo.

1112
00:57:41,858 --> 00:57:43,224
Adiós.

1113
00:57:43,360 --> 00:57:45,192
- Adiós.
- Adiós. -Adiós.

1114
00:57:45,329 --> 00:57:46,329
- Adiós.
- Adiós.

1115
00:57:46,363 --> 00:57:47,363
- Adiós.
- Adiós.

1116
00:57:47,497 --> 00:57:49,625
Adiós.

1117
00:57:49,766 --> 00:57:51,428
Hasta luego.

1118
00:57:51,568 --> 00:57:52,831
- Hasta luego.
- Buen viaje.

1119
00:57:52,970 --> 00:57:54,781
- Los llamaré chicos.
- Estaremos hablando contigo.

1120
00:57:54,805 --> 00:57:55,915
- Estaremos hablando contigo.
- Bueno.

1121
00:57:55,939 --> 00:57:58,670
- Adiós.
- Adiós, Álex. -Adiós.

1122
00:58:02,746 --> 00:58:04,180
Los amo chicos.

1123
00:58:04,314 --> 00:58:06,306
- Ay.
- Ay, cariño.

1124
00:58:13,724 --> 00:58:15,101
Por última vez,
estaremos introduciendo

1125
00:58:15,125 --> 00:58:16,991
el elenco de <i>Family Ties.</i>

1126
00:58:17,127 --> 00:58:18,127
¡Courtney Cox!

1127
00:58:25,736 --> 00:58:27,762
Scott Valentín!

1128
00:58:33,610 --> 00:58:35,602
Precio de Marc!

1129
00:58:41,618 --> 00:58:43,553
¡Brian Bonsall!

1130
00:58:47,591 --> 00:58:49,583
¡Tina Yothers!

1131
00:58:57,868 --> 00:58:59,769
¡Justine Bateman!

1132
00:59:07,310 --> 00:59:09,711
¡Michael J. Fox!

1133
00:59:18,989 --> 00:59:21,083
¡Michael Gross!

1134
00:59:22,592 --> 00:59:24,060
- Ey.
- ¡Ey!

1135
00:59:24,194 --> 00:59:25,194
Ey.

1136
00:59:26,763 --> 00:59:29,028
¡Y Meredith Baxter-Birney!

1137
00:59:40,277 --> 00:59:42,542
Damas y caballeros,
Gary David Goldberg.

1138
00:59:52,355 --> 00:59:54,756
Gracias por...

1139
00:59:54,891 --> 00:59:57,417
durante siete maravillosos años.

1140
01:00:03,967 --> 01:00:05,629
- Adiós.
- Adiós.

1141
01:00:05,769 --> 01:00:06,964
Adiós.

1142
01:00:07,104 --> 01:00:07,764
Adiós.

1143
01:00:07,904 --> 01:00:09,202
Adiós.

1144
01:00:09,339 --> 01:00:10,339
Los amamos a todos.

1145
01:00:10,407 --> 01:00:11,431
Adiós, <i>Lazos familiares.</i>

1146
01:00:11,575 --> 01:00:13,100
Seguro que pasamos buenos momentos.

1147
01:00:13,243 --> 01:00:14,609
Espero verlos a todos de nuevo.

1148
01:00:14,744 --> 01:00:15,473
Adiós.

1149
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
Adiós.

1150
01:00:16,680 --> 01:00:17,773
Adiós.

1151
01:00:17,914 --> 01:00:18,677
Adiós.

1152
01:00:18,815 --> 01:00:19,815
Adiós.

1153
01:00:19,883 --> 01:00:21,613
Adiós a todos. Los amo chicos.

1154
01:00:21,751 --> 01:00:22,980
Nunca digas adiós.

1155
01:00:23,120 --> 01:00:24,418
Adiós.

1156
01:00:24,554 --> 01:00:25,578
Adiós a todos.

1157
01:00:25,722 --> 01:00:27,333
realmente voy a extrañar
tú y te amo.

1158
01:00:27,357 --> 01:00:28,620
Adiós.

1159
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Adiós.

1160
01:00:30,026 --> 01:00:31,026
Adiós.

1161
01:00:31,128 --> 01:00:31,720
Adiós.

1162
01:00:31,862 --> 01:00:32,386
Adiós.

1163
01:00:32,529 --> 01:00:33,360
Adiós.

1164
01:00:33,497 --> 01:00:34,760
Adiós a todos.

1165
01:00:34,898 --> 01:00:36,594
- Adiós chicos.
- Adiós.

1166
01:00:36,733 --> 01:00:37,977
no quiero tener
para decir adiós.

1167
01:00:38,001 --> 01:00:39,526
- Adiós a todos.
- Adiós a todos.

1168
01:00:39,669 --> 01:00:40,669
Adiós.

1169
01:00:40,704 --> 01:00:42,673
Adiós a todos.

1170
01:00:42,806 --> 01:00:44,570
Adiós, <i>Lazos familiares.</i>

1171
01:00:44,708 --> 01:00:46,233
Asegúrate y escribe.

1172
01:00:46,376 --> 01:00:47,969
Adiós y gracias.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:48,976
Adiós a todos.

1174
01:00:49,112 --> 01:00:50,112
Adiós.

1175
01:00:50,147 --> 01:00:51,012
Adiós Gary.

1176
01:00:51,148 --> 01:00:52,639
- Cuidarse.
- Me divertí mucho.

1177
01:00:52,782 --> 01:00:53,613
Adiós.

1178
01:00:53,750 --> 01:00:54,581
Gracias.

1179
01:00:54,718 --> 01:00:55,981
es adios,

1180
01:00:56,119 --> 01:00:58,179
pero te llevo aquí.

1181
01:00:58,321 --> 01:00:59,448
Adiós a todos.

1182
01:00:59,589 --> 01:01:01,387
Muchas gracias a todos.

1183
01:01:01,525 --> 01:01:02,525
Adiós.

1184
01:01:02,559 --> 01:01:03,254
<i>Hasta luego.</i>

1185
01:01:03,393 --> 01:01:04,656
Adiós, <i>Lazos familiares.</i>

1186
01:01:04,794 --> 01:01:05,794
Fue divertido.

1187
01:01:05,896 --> 01:01:07,387
Adiós a todos en <i>Family Ties.</i>

1188
01:01:07,531 --> 01:01:08,260
- Adiós.
- Adiós.

1189
01:01:08,398 --> 01:01:09,593
Adiós, queridos amigos.

1190
01:01:09,733 --> 01:01:12,225
- Adiós. -Adiós. Adiós.
- Adiós.

1191
01:01:12,369 --> 01:01:14,065
Adiós. Gracias.

1192
01:01:14,204 --> 01:01:15,263
Esto ha sido genial.

1193
01:01:15,405 --> 01:01:16,600
Nunca vuelva a suceder.

1194
01:01:16,740 --> 01:01:18,140
Ni siquiera voy a buscarlo.

1195
01:01:18,275 --> 01:01:20,267
Adiós.

1196
01:01:23,280 --> 01:01:24,976
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>